1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,796 --> 00:01:39,307
Haide. Să ne așezăm.

4
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
Nu vreau să stau jos.

5
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Ei bine, atunci hai să dansăm.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Și nu vreau să dansez.

7
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Care este problema
cu tine in seara asta?

8
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
Ascultă, sunt obosit
de a fi subtil.

9
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
Scram. Botp.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,570
Bate-l de pe verandă.

11
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
În regulă, Phineas whipsnade.

12
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
Dar hai să-ți spun ceva.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Nu voi cumpăra niciodată benzină
din nou pentru masina ta!

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,160
Aw.

15
00:02:02,748 --> 00:02:03,850
Oh, îți pasă de niște pumn?

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,958
Nu, mulțumesc.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,751
Vai. În mod pozitiv
înfundat acolo.

18
00:02:06,752 --> 00:02:07,752
Era.

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,546
Da. Bănuiesc
gulerul meu este ofilit.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
A fost norocos că am adus o schimbare.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,318
Dar cum spuneam, tu
Știi, mama va fi

22
00:02:13,342 --> 00:02:15,153
destul de supărat că nu
putând merge în Europa.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,761
Mmm. O să-i fie dor
ei baden-baden.

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
Băi, știi?

25
00:02:18,096 --> 00:02:19,490
Da, mergem
în schimb în Bermude.

26
00:02:19,514 --> 00:02:20,641
Oh, asta va fi frumos.

27
00:02:20,724 --> 00:02:21,743
Știi, ți-ar plăcea Bermude.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
Oh, sunt sigur că aș face-o.

29
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
Vicky, de ce nu...

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,938
Dar, Roger,
M-am răzgândit.

31
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Cred că voi avea
ceva pumn acum.

32
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Pumn?

33
00:02:30,442 --> 00:02:31,734
Ai spus "pumn?" Hmm.

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
Oh. Scuzați-mă.

35
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Bine? Oh, phin.

36
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Ei bine, ce?

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,745
Când e nunta?
Ce nunta?

38
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
Nu l-ai refuzat din nou?

39
00:02:44,790 --> 00:02:46,583
Phineas, ți-am spus
de un milion de ori...

40
00:02:46,667 --> 00:02:49,044
Nu sunt îndrăgostit de Roger.
Așa că vă rog să uitați.

41
00:02:49,127 --> 00:02:50,379
Dragoste!

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
Îmi faci o durere în gât.

43
00:02:52,631 --> 00:02:55,431
Există un tip care va primi o grămadă
de aluat în ziua în care se căsătorește,

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,968
și el este doar
implorându-te să-l iei.

45
00:02:57,052 --> 00:02:58,136
Ei bine, nu mă interesează.

46
00:02:58,261 --> 00:03:02,474
Oh. O soră și
ea trebuie să fie o jumătate de înțelepciune.

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Victoria: E suficient.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
Ascultă, soră dragă.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
Roger o să obosească
de a fi împins,

50
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
și o să apuce
cineva care nu este atât de prost.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,486
Ca de obicei, Phineas,
ai un unghi?

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Sigur, am.

53
00:03:16,405 --> 00:03:17,739
Direct de la umăr.

54
00:03:18,240 --> 00:03:21,201
Tu ai un soț bogat, iar eu primesc
o slujbă bună la banca tatălui său.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,494
Și intru înăuntru.

56
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Stai puțin, Vicky.

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Dacă nu te vei gândi
propriul tău viitor,

58
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
te-ai putea gândi la bătrân.

59
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
Ce treabă are tata cu asta?

60
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Ei bine, se întâmplă să știu că el este
având o perioadă destul de grea.

61
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
Ar putea avea nevoie de puțin ajutor acum,

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,757
după toate prin care a trecut
să ne țină la facultate.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,719
Ultima lui scrisoare spunea
totul era bine.

64
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
Sigur.

65
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Scrisoarea lui spunea și circ
ar fi în Bridgetown ieri.

66
00:03:42,764 --> 00:03:44,558
Dar unde era?

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,201
Îți spun, e înăuntru
se ridică până la urechi.

68
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Nu cred.

69
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
Bine.

70
00:03:51,022 --> 00:03:53,859
Mergi pe drumul tău vesel și lasă-l pe cel vechi
omul ajunge în spatele mingii opt.

71
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
Oop! Îmi pare rău.

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
O, Phineas. Bună, Roger.

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Spune, asta e o noutate
mașina pe care ai ieșit acolo.

74
00:03:58,989 --> 00:04:00,031
Șaisprezece cilindri.

75
00:04:00,115 --> 00:04:01,199
este? Mmm-hmm.

76
00:04:01,283 --> 00:04:02,825
Cum sunt șansele să-l folosești
pentru câteva minute?

77
00:04:02,826 --> 00:04:04,952
Oh, sigur. Aveți șoferul
te duce oriunde vrei să mergi.

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Doamne, mulțumesc.

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Uh, cine este? Fata noua?

80
00:04:07,789 --> 00:04:09,124
Același. Oh.

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
Unde mergem?

82
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
Îmi pare rău că sunt atât de lung, dar
Stăteam într-o coadă.

83
00:04:32,606 --> 00:04:34,733
Haide. Calca pe el!
Va scăpa!

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,862
Va trebui să facem mai bine
decât asta, șerif.

85
00:04:39,863 --> 00:04:41,989
El va fi peste acel stat
coadă înainte să-l putem lua.

86
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Mă descurc cel mai bine
Pot, domnule Burr.

87
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Ei bine, continuă să lucrezi la asta.

88
00:04:49,831 --> 00:04:51,350
Poate poți obține puțin
mai multă viteză din ea.

89
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
Am pus-o jos
podeaua acum.

90
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
Ei bine, a scăpat de noi.
Asta e cât de departe pot să ajung.

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,980
O să-l iau dacă trebuie să-l urmăresc
prin fiecare stat din Uniune.

92
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
Du-mă înapoi la
biroul șerifului.

93
00:05:28,620 --> 00:05:30,540
Barker: Aici sunteți, oameni buni.
Fă-o drept în acest fel.

94
00:05:30,622 --> 00:05:32,290
Faceți un pas și...

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,967
Mama mea a fost o doamnă

96
00:05:52,727 --> 00:05:54,271
Șaptezeci...

97
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Șaptezeci și cinci, 80. Aproape 90.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
Ia-ți biletele
la casa de bilete!

99
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
Marele spectacol este pe cale să...

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Ce este asta, fetiță?

101
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
Nu, nu sunt omul de bună dispoziție.

102
00:06:10,996 --> 00:06:12,622
Marele spectacol este pe cale să înceapă!

103
00:06:12,706 --> 00:06:13,747
Femeie: Un 50, centru, te rog.

104
00:06:13,748 --> 00:06:14,958
Mulțumesc foarte mult, doamnă.

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,750
Iată un loc jos
în fața elefanților.

106
00:06:16,751 --> 00:06:17,895
Vezi tot spectacolul de acolo.

107
00:06:17,919 --> 00:06:18,962
Barbat: Doi.

108
00:06:19,045 --> 00:06:20,297
Două? Mulțumesc foarte mult.

109
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
Iată-te. Unul chiar jos
în fața elefanților.

110
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Numără-ți...

111
00:06:29,264 --> 00:06:31,765
Numără schimbarea înainte
părăsind fereastra.

112
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Barbat: Multumesc.

113
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
Unul chiar în fața elefanților.

114
00:06:35,437 --> 00:06:39,733
Da, marele spectacol
se întâmplă acum!

115
00:06:40,400 --> 00:06:42,986
Nicio greșeală rectificată
dupa ce ai plecat odata...

116
00:06:43,153 --> 00:06:44,654
Scuză-mă, sunt...

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Aș vrea, băieți, să...

118
00:06:49,409 --> 00:06:52,454
Numără-ți... păstrează-ți
nu-mi dau prânzul, vrei?

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
Numără schimbarea ta
înainte de a părăsi fereastra.

120
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Multumesc.

121
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
Ce faci acolo?

122
00:07:04,549 --> 00:07:06,235
Nu vrei probleme
cu sindicatele, nu?

123
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Oh, am înțeles. Plătesc salariul sindicatului.

124
00:07:08,762 --> 00:07:10,972
Da, dar ce fel,
cel maxim sau cel mic?

125
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
— Maxium sau minium?

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
Mă omori.

127
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
Godfrey Daniel,
ce se întâmplă acum aici?

128
00:07:17,646 --> 00:07:19,105
Care este ideea?

129
00:07:19,606 --> 00:07:23,026
Oh, sunt nepotul colonelului Dalrymple,
Chester, noul tău asistent.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Ei bine, asta nu-ți dă
dreptul de a mă săruta, nu-i așa?

131
00:07:25,528 --> 00:07:26,655
Hei, ai un meci?

132
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
Da.

133
00:07:29,783 --> 00:07:32,410
Numără schimbarea ta
înainte de a părăsi fereastra!

134
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
Domnule, nu vă amintiți?

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,747
Ar trebui să vă plătesc 8 USD a
săptămâna să înveți această afacere.

136
00:07:36,748 --> 00:07:37,850
Așteptaţi un minut.
Nu poți face asta!

137
00:07:37,874 --> 00:07:39,060
Oh, da, da. Sindicatul spune...

138
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
Ține-te departe de asta!

139
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Nu, nu mă voi feri!

140
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Sindicatul spune că salariul minim este valabil
asistenții sunt 15 smacks pe săptămână!

141
00:07:45,632 --> 00:07:47,550
Oh, ho, are dreptate. Are dreptate.

142
00:07:47,634 --> 00:07:49,514
Vă cer scuze, vă rog
scuze, tinere.

143
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
Are dreptate, 15 ani.
Cât ai ajuns acolo?

144
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Și 10...

145
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
Paisprezece dolari.

146
00:07:56,935 --> 00:07:58,311
Încă un dolar, te rog.

147
00:07:58,436 --> 00:07:59,728
Cincisprezece are dreptate, nu-i așa?

148
00:07:59,729 --> 00:08:01,730
Da, așa e. 15.14...

149
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Ai o jumătate de dolar?

150
00:08:03,942 --> 00:08:05,318
Hei, nu înțeleg.

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,777
Am înțeles și sunt
îl voi păstra și el.

152
00:08:06,778 --> 00:08:10,323
Numără-ți
schimbați înainte de a părăsi fereastra.

153
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
Doi ducați de patru biți.

154
00:08:11,616 --> 00:08:12,701
Oh, mulțumesc foarte mult.

155
00:08:12,742 --> 00:08:14,119
O bancnotă de 10 dolari.

156
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Zece spărgători,
multumesc mult.

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Iată, ăsta e unul.

158
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Sunt două.

159
00:08:22,627 --> 00:08:23,752
Trei.

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
Uh, scuzați-mă.

161
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
Am o mică pneumonie aici.

162
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Whipsnade: Doi, trei, patru.

163
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
Haide! Calca pe el!

164
00:08:31,678 --> 00:08:32,761
Nu voi mai face un pas.

165
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Fă-l să te tragă, doamnă.
Te-a îmbătat.

166
00:08:36,766 --> 00:08:40,145
Trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, 10.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Mi-ai dat o bancnotă de 20 de dolari? Ai făcut-o?
Zece și 10 sunt 20.

168
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Numără schimbarea ta
înainte de a părăsi fereastra.

169
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Acum ia actul lui Wagner.

170
00:08:46,735 --> 00:08:48,736
Ia-i tu.
Le-am avut vara trecută.

171
00:08:48,737 --> 00:08:50,738
Cei mai răi acrobați pe care i-am văzut vreodată.

172
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
Dependenți de băuturi alcoolice!

173
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
Tipul acela vorbeste prea mult.

174
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
A numărat „trei, patru, cinci” de trei ori.
L-ai auzit?

175
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
Da. este
necinstit să-l păstreze?

176
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
Ne-ar face același lucru
nu-i așa, dacă ar avea o șansă.

177
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
Aici, mă voi despărți de tine.

178
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
Unu, doi...

179
00:09:05,712 --> 00:09:06,981
De ce, există doar
cinci dolari aici.

180
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
A dublat facturile. Uite.

181
00:09:09,674 --> 00:09:11,176
Adică ne-a înșelat?

182
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
El crede că are. Haide.

183
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
Ascultă, vei auzi de la mine!

184
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
Asta e bine.
Nu telegraf, scrie.

185
00:09:21,519 --> 00:09:23,063
A fost o greșeală
în schimbarea mea.

186
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
Ah, în sfârșit, un om cinstit.

187
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
Vrei să returnezi niște bani?

188
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
Nu, sunt scund!

189
00:09:28,026 --> 00:09:30,695
Nu te lauda cu asta. eu sunt
doar cinci picioare opt și eu însumi.

190
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Adică sunt scurt în bani.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,575
Nicio greșeală rectificată după
odata iesit de la fereastra!

192
00:09:35,658 --> 00:09:36,742
Ești necinstit.

193
00:09:36,743 --> 00:09:39,829
"Necinstit?" mehach,
shadrach și abednego!

194
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
Ne-ai înșelat.

195
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
Domnule, îmi contestați onoarea.

196
00:09:43,374 --> 00:09:46,461
Ca și dragul meu bunic bătrân
litvak a spus,

197
00:09:46,544 --> 00:09:48,129
chiar înainte
au aruncat capcana,

198
00:09:48,213 --> 00:09:50,673
a spus: „Nu poți
înșela un om cinstit”.

199
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
„Niciodată să nu-i dai nici unui fraier
rupe sau înțeleg un prost”.

200
00:09:53,510 --> 00:09:54,761
Vrem ce ne vine.

201
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
O să-l iau și eu!

202
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
Tu esti? Oh da.

203
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Şi tu? Da. Vino
pe, dă-ne-o!

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
Cu siguranță ești
amândoi o vor primi.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,937
Cu plăcere.

206
00:10:04,062 --> 00:10:06,230
Ce vrei să spui prin crearea unei tulburări?
Nu poți face asta.

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,857
Haide! Așteaptă!

208
00:10:07,941 --> 00:10:09,567
Mare nebun!
Pleacă de aici!

209
00:10:09,651 --> 00:10:11,402
Ne-a înșelat!
„Măi mare”, nu?

210
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Asta e calomnioasă!

211
00:10:13,446 --> 00:10:16,783
rom demon. Inima mea sângerează
pentru acei băieți săraci. Bilet?

212
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Îți spun, suntem înșelați.

213
00:10:19,828 --> 00:10:20,870
Da. Se pare.

214
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Noi facem toată treaba,
și nu primim niciun ban.

215
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
Știu. voi avea
să vorbesc cu whipsnade.

216
00:10:25,083 --> 00:10:27,335
Vorbi? Acțiune,
de asta avem nevoie.

217
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
Ei bine, ce putem face?

218
00:10:28,753 --> 00:10:30,338
Ei bine, am fost
recunoaștere, vezi,

219
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
si stiu unde
își păstrează banii.

220
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
Charlie. Şi ce dacă? huh?

221
00:10:33,925 --> 00:10:35,885
Ei bine, vreau să primesc
prânzul meu se agață de el.

222
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
Stai departe
din acel box office.

223
00:10:37,595 --> 00:10:40,598
Bergen, trebuie să lupți cu focul
cu foc, escroci cu smecherie.

224
00:10:40,723 --> 00:10:41,975
Oh, uită.

225
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
Bergen? Da?

226
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Știi, el ia un
duș în fiecare zi la 2:00.

227
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
Am spus, uită.

228
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Oh, bine, bine.

229
00:10:49,023 --> 00:10:50,150
Doar mă gândesc, asta-i tot.

230
00:10:50,233 --> 00:10:51,733
Giddap, Napoleon.

231
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Multumesc. Pas chiar în sus.

232
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Marele spectacol are loc acum!
Multumesc.

233
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
Este timpul pentru
evidențiere, domnule friptură de coastă!

234
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
— Friptură de coastă.

235
00:11:02,162 --> 00:11:06,416
Nu vrei să spui mușchiu cu
ceapa din întâmplare, nu?

236
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
Este whipsnade!

237
00:11:14,132 --> 00:11:15,757
Dă-mi biletul ăla, trăgător!

238
00:11:15,758 --> 00:11:17,759
Dă-mi biletul ăla, nebunule!

239
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Whipsnade: Dă-mi-o!

240
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
Te-ai rupt
osul meu metatarsian!

241
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
În acest fel, doamnelor și
domnilor, pe aici.

242
00:11:23,892 --> 00:11:25,768
Chiar pe această platformă.

243
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
Cea mai mare noutate din lume.

244
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
Gemenii pronkwonk!

245
00:11:30,899 --> 00:11:32,775
Elwood și Brentwood.

246
00:11:33,610 --> 00:11:36,696
Elwood este la 10 minute
mai vechi decât Brentwood,

247
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
și a fost în
o grabă de atunci.

248
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
Doamnelor și domnilor,

249
00:11:40,742 --> 00:11:43,828
brentwood, este cel mai mic
uriaș în lume,

250
00:11:43,912 --> 00:11:48,750
în timp ce fratele său, elwood, este
cel mai mare pitic din lume.

251
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
Ele derutează știința.

252
00:11:50,543 --> 00:11:52,212
Îți spun, e necinstit.
Linişti.

253
00:11:52,420 --> 00:11:54,297
Șefule, ascultă cum mint.

254
00:11:54,380 --> 00:11:56,591
Liniște, termiți.

255
00:11:56,674 --> 00:11:58,509
Ai auzit asta?
Ai auzit asta?

256
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Asta e ultimul pahar!
Acel mic... ma duc...

257
00:12:01,429 --> 00:12:04,891
Acum, dacă vei lua unul scurt
pas cu mine, la următorul...

258
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
Upsydaisy!

259
00:12:10,063 --> 00:12:11,189
Charlie: Ce flopperoo!

260
00:12:11,272 --> 00:12:13,358
Multumesc. Doamnelor și domnilor.

261
00:12:14,025 --> 00:12:16,194
Pe această platformă,

262
00:12:16,277 --> 00:12:20,490
îl avem pe marele Edgar
și pinul lui șoptitor,

263
00:12:20,740 --> 00:12:23,493
Charlie McCarthy.
Ele derutează știința.

264
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
Mănânci o roșie,
sau asta e nasul tau?

265
00:12:26,329 --> 00:12:27,538
Shh! Charlie: Oh.

266
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
Foarte bun. Foarte bine, Charles.

267
00:12:31,417 --> 00:12:34,712
Trebuie să vii cu mine după
spectacol la depozitul de cherestea,

268
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
și călărește pe piggyback
pe ferăstrăile buzz.

269
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
Nimeni nu va
găsește-mă după spectacol.

270
00:12:39,842 --> 00:12:40,927
Oh, da, sunt.

271
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Vei fi agățat în mine
fereastră ca o jaluză.

272
00:12:43,805 --> 00:12:46,224
Asta mă face să tremur.

273
00:12:46,432 --> 00:12:48,434
Liniste, sau voi arunca
o ciocănitoare pe tine.

274
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
Doamnelor și domnilor.

275
00:12:49,811 --> 00:12:51,604
Așa că ajută-mă, îl voi tăia pe tipul ăla!

276
00:12:51,688 --> 00:12:53,564
Îl voi tunde,
asta voi face!

277
00:12:53,648 --> 00:12:55,608
Acum doar taci.
Da, ei bine, nu-mi pasă.

278
00:12:55,692 --> 00:12:57,609
Acum, doamnelor și domnilor,
pentru primul meu experiment,

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,736
Vreau să vă atrag atenția
la acest cabinet mistic.

280
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Mistic? Hooey!

281
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Acest cabinet este
complet nepregătită.

282
00:13:03,866 --> 00:13:05,535
La fel și tu.

283
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Este format din trei pereti...

284
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Și un fund fals.

285
00:13:08,413 --> 00:13:09,682
O poți vedea chiar acolo jos.

286
00:13:09,706 --> 00:13:10,747
Vai! Oprește asta!

287
00:13:10,748 --> 00:13:12,375
Vei opri asta? În regulă.

288
00:13:12,458 --> 00:13:15,128
Și acum, asta, doamnelor și
domnilor, este micul maharajah.

289
00:13:15,211 --> 00:13:16,753
Unde? Nu, nu, tu.

290
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
eu? Da, desigur.

291
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Oh, da, da. Ce mai faceţi?

292
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

293
00:13:21,009 --> 00:13:22,385
Ei bine, salut!

294
00:13:22,468 --> 00:13:23,720
Buna ziua.

295
00:13:24,887 --> 00:13:26,723
În regulă.
Vrei să stai acolo înapoi.

296
00:13:26,764 --> 00:13:29,267
Numele meu corect este Charlie McCarthy,
dar nu primesc nicio facturare.

297
00:13:29,350 --> 00:13:31,830
Oh, te rog stai pe spate și
Lasă-mă să termin acest experiment?

298
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
Uh, acum vom merge înainte,

299
00:13:34,731 --> 00:13:37,733
și voi provoca acest mic
omul să dispară complet.

300
00:13:37,734 --> 00:13:39,735
Ce vei face?
Da, și apoi reapar.

301
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
Ei bine, ar fi mai bine. Da.

302
00:13:41,571 --> 00:13:43,906
Pariază-l 8 la 5 pe care nu poate
și-l voi face dublu cruce.

303
00:13:43,990 --> 00:13:45,741
Te rog? Sunteţi gata?

304
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
huh? Sunteţi gata?

305
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Pentru prânz? Nu, nu, nu.

306
00:13:48,536 --> 00:13:49,745
Experimentul.
Oh, da, da, da.

307
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
Haide, amice. Luați-o.

308
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
Așteptați, așteptați, așteptați.
Care este numărul tău de telefon?

309
00:13:53,333 --> 00:13:54,750
Oh! Îl vei trage?

310
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
Bine, vrei să stai pe spate?
Bine.

311
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
Acum vom merge...

312
00:13:57,420 --> 00:13:58,754
Nu pleca!

313
00:14:04,052 --> 00:14:07,722
Acum fac apel la puteri
de yaga bomba. Merge!

314
00:14:09,766 --> 00:14:11,118
Charlie: O șuncă afumată,
venind.

315
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Liniște, liniște.

316
00:14:12,268 --> 00:14:13,948
Și acum să demonstrez asta
dulapul este gol,

317
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
și că maharajahul
a dispărut,

318
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
Voi forța această sabie
chiar prin...

319
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Cahrlie: Nu încă. Nu încă.

320
00:14:19,734 --> 00:14:21,402
Grăbiţi-vă.

321
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
Unu, doi...

322
00:14:23,363 --> 00:14:25,573
Bine. Ai!

323
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Și acolo vezi singur.

324
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
El a plecat.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
Și acum la fel de repede ca glonțul
zboară din pistolul magic,

326
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
maharajah va
întoarce-te pe tronul său.

327
00:14:37,293 --> 00:14:39,379
Charlie: Oh, m-ai prins!

328
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
Și iată-l.

329
00:14:43,758 --> 00:14:45,426
Ce faci aici? Hmm?

330
00:14:45,510 --> 00:14:46,760
Am spus: „Ce sunt
faci aici?"

331
00:14:46,761 --> 00:14:48,762
Ei bine, nu știu.
Nu știi?

332
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
Nu, um, Charlie a pus la cale.

333
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
Oh, deci al lui Charlie
în spatele asta?

334
00:14:52,767 --> 00:14:53,726
el este?

335
00:14:53,768 --> 00:14:56,062
Ei bine, el a spus că va face
trucul de două ori mai bun.

336
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
El a făcut-o? Da.

337
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
Ei bine, ai făcut
truc de două ori mai rău.

338
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
Tsk. Ei bine, așa este? Da.

339
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Ei bine, știam că este
de două ori mai mult.

340
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
Da. Ei bine, acum vrei
te rog sa pleci de aici?

341
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Da, doamnă.

342
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Charlie, mă vei dezamăgi?

343
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
Charlie: De ce nu?
uite unde mergi?

344
00:15:10,493 --> 00:15:11,660
Mortimer: Ai vrut să...

345
00:15:11,661 --> 00:15:14,141
Asta încheie performanța mea,
doamnelor si domnilor. Multumesc.

346
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Marele spectacol are loc acum!

347
00:15:24,757 --> 00:15:27,135
Băiat: Telegramă pentru
furt șarpe.

348
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
Numără schimbarea înainte
părăsind casa de bilete.

349
00:15:30,096 --> 00:15:32,515
Telegramă pentru furt șarpe.

350
00:15:32,765 --> 00:15:34,517
Uh, Street Daven.

351
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
Telegramă pentru furt șarpe.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,604
Uh, băiat mesager.

353
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Multumesc.

354
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
Furt șarpe?

355
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
Dă-mi acea telegrama.

356
00:15:44,610 --> 00:15:47,405
Nu este „hălț”.
Este Larson e.

357
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
Și nu este „șarpe bici”.
Este whipsnade.

358
00:15:50,158 --> 00:15:51,741
Bine, șarpe, ce zici de un bacșiș?

359
00:15:51,742 --> 00:15:53,119
O să-ți dau un pont.

360
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
Îți voi despărți părul
cu limba de vagon.

361
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Este un raid aerian!

362
00:16:01,711 --> 00:16:04,754
Aș vrea să fie o armă. aș trage
esti mai moarta decat un macrou!

363
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
Asta este
Ți-aș face, ție...

364
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
Ce este asta?

365
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Ei bine, cred că ești mulțumit.

366
00:16:14,390 --> 00:16:16,017
Asta am crezut eu.

367
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
Vreau să-ți spun ceva.

368
00:16:17,477 --> 00:16:20,354
Atâta timp cât ești cu asta
arată, scoate peccadilloes.

369
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Sunt prea multe
a băiețelului din tine.

370
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
Ridică-mă! Ridică-mă!
Da-mi o mana!

371
00:16:35,745 --> 00:16:36,829
Bărbatul: Ce zici de un bilet?

372
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
Am un câine pe picior aici!

373
00:16:39,123 --> 00:16:41,167
Fara greseli...

374
00:16:41,751 --> 00:16:43,753
Odată plecat de la box office!

375
00:16:48,090 --> 00:16:49,467
Ieși!

376
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Nicio greșeală rectificată!

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
Șeful? Da?

378
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
E timpul pentru baie, domnule.

379
00:16:54,639 --> 00:16:55,764
Cum zboară timpul.

380
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
Se pare că abia ieri
era luni.

381
00:16:57,725 --> 00:16:59,227
Sigur rulezi conform programului.

382
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Da, da, da, da, da.

383
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
Nu deschide ușa aceea
până mă întorc.

384
00:17:02,897 --> 00:17:04,106
Pot auzi soneria.

385
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
Hei, şefule. huh?

386
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
Vreau doar să-ți spun sabia
Înghițitorul are amigdalita.

387
00:17:09,654 --> 00:17:10,696
Nu pot continua.

388
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Lacrimi de falstaff.

389
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Nu am înghițit
o sabie în 20 de ani.

390
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Îmi asum personalitatea
a unei fasole mexicane care sărită.

391
00:17:20,873 --> 00:17:22,917
Mai întâi contorsionistul
face reumatism.

392
00:17:23,000 --> 00:17:25,545
Apoi înghițitorul de sabie
face amigdalita.

393
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Sper să nu se întâmple nimic
la acel dansator fan.

394
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Până scap de
frigul asta, oricum.

395
00:17:32,552 --> 00:17:34,178
Ce este asta?

396
00:17:34,262 --> 00:17:35,763
Ah, ce bine.

397
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Asta spui tu in franceza.

398
00:17:38,599 --> 00:17:40,643
Parfumul caprei de munte.

399
00:17:40,893 --> 00:17:41,936
Haide, regină.

400
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Lasă asta
furie si da.

401
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
Dă, regină!

402
00:17:46,566 --> 00:17:49,235
Dă, regină! Haide!

403
00:17:50,361 --> 00:17:51,737
fată bună!

404
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
Ține-l în portbagaj a
mai mult de data aceasta.

405
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
Incalzeste-l un pic.

406
00:17:58,869 --> 00:18:01,289
Aș prefera să am două fete.

407
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
La 21 fiecare.

408
00:18:03,541 --> 00:18:07,503
Mai mult de o fată la 42 de ani.

409
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
Ajunge!

410
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Dă-mi un prosop.

411
00:18:15,511 --> 00:18:17,680
Aceste prosoape nu sunt mari
suficient pentru a-ți usca fața.

412
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Poate că mai bine folosești mai puțină apă.

413
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
Destul de idee.

414
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Uh-huh.

415
00:18:36,574 --> 00:18:38,534
Ai grijă, șefu’, ai grijă.
Atenţie! Atenţie!

416
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Ce este? Doamnele acelea.

417
00:18:40,745 --> 00:18:42,746
Oh. m-am gandit la astea
casuarii s-au desprins din nou.

418
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
Mai bine pune-ți pe tine
halat înainte de a răci.

419
00:18:44,999 --> 00:18:46,584
Da. Mulţumesc.

420
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
Multumesc.

421
00:18:51,756 --> 00:18:53,215
Uh-oh.

422
00:18:57,762 --> 00:18:59,513
Uh-huh și uh.

423
00:18:59,764 --> 00:19:03,100
Charlie: Patruzeci de cenți
iar cinci fac 45.

424
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
Încă cinci mărci
o jumătate de dolar. Whoo!

425
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Bani, bani, bani, bani.

426
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
Bani frumoși.

427
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Ajutor!

428
00:19:12,193 --> 00:19:14,487
Charlie: Ajutor, Bergen!
Ajutor, ajutor, ajutor!

429
00:19:17,156 --> 00:19:18,366
Charlie?

430
00:19:18,449 --> 00:19:19,909
L-ai văzut pe Charlie? Nu.

431
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Charlie?

432
00:19:23,746 --> 00:19:25,998
L-ai văzut pe Charlie?
Nu. Nu am.

433
00:19:27,208 --> 00:19:28,250
Charlie?

434
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
Bergen! Bergen!

435
00:19:34,590 --> 00:19:36,634
Blacaman! Blacaman! Blacaman!

436
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
Leii l-au prins pe Charlie!

437
00:20:52,710 --> 00:20:53,919
Sărmanul Charlie.

438
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Ei bine, asta este.

439
00:20:55,713 --> 00:20:57,173
Charlie: Bergen! Bergen!

440
00:20:57,214 --> 00:20:58,758
Ajutor! Ajutor!

441
00:20:59,759 --> 00:21:01,385
Charlie? Charlie?

442
00:21:01,635 --> 00:21:03,596
Ei bine, era timpul
ai ajuns aici.

443
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
Ei bine, în care ești?

444
00:21:04,764 --> 00:21:06,765
Charlie: De unde știu?
Scoate-mă din toate.

445
00:21:06,766 --> 00:21:07,850
Blacaman!

446
00:21:07,933 --> 00:21:09,035
Ei bine, cum ai intrat acolo?

447
00:21:09,059 --> 00:21:10,436
Charlie: Nu te schimba
subiectul.

448
00:21:10,519 --> 00:21:11,562
Cum să ies afară?

449
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Charlie e într-una
dintre aceste animale.

450
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Charlie: Ah, haide, băieți.

451
00:21:15,733 --> 00:21:17,026
Sunt la nord de ficatul lui.

452
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
Oh, oh, al meu.

453
00:21:18,736 --> 00:21:20,237
Charlie: Intră.

454
00:21:22,782 --> 00:21:23,991
Îl veți ajuta băieții?

455
00:21:24,074 --> 00:21:25,408
Te vom scoate afară
într-un minut, Charlie.

456
00:21:25,409 --> 00:21:27,912
Charlie: Da, bine.
Aș vrea să am o lanternă.

457
00:21:28,162 --> 00:21:30,747
Bine. Oh.

458
00:21:32,124 --> 00:21:33,750
Ah. Ușor, băieți, ușor.

459
00:21:33,751 --> 00:21:36,462
ce faci,
dans sau lupte?

460
00:21:38,756 --> 00:21:40,549
Ușor, băieți. Ușor, băieți.

461
00:21:40,633 --> 00:21:41,967
Charlie: Ușor. Oh.

462
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
Oh.

463
00:21:44,970 --> 00:21:47,765
Ah, ah! Ah, lumina zilei.

464
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
Oh, negrule, bătrâne. Băiat.

465
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
Stai puțin, blackie.
Piciorul meu este prins de o amigdale.

466
00:21:55,022 --> 00:21:56,774
Deschide-l! Deschide-te!

467
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Deschide-l! Deschide-te!

468
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
Ah! Oh, nu face asta,
blackie. Lasă-l deschis.

469
00:22:01,737 --> 00:22:03,738
Scoate-mă de aici.
Scoate-mă de aici.

470
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Oh, te câine!

471
00:22:08,369 --> 00:22:10,412
Oh.

472
00:22:10,704 --> 00:22:12,747
Aoleu. Oh. Oh.

473
00:22:12,748 --> 00:22:14,100
Vei fi bine
în câteva minute.

474
00:22:14,124 --> 00:22:16,752
Nu vreau să trec niciodată prin
ceva de genul din nou.

475
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Oh, scuză-mă, blackie.

476
00:22:21,507 --> 00:22:22,716
Vei fi bine. Da.

477
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Fiţi atenți.

478
00:22:30,891 --> 00:22:32,171
Da, bine,
Nu am intrat acolo.

479
00:22:32,226 --> 00:22:33,519
Whipsnade m-a aruncat înăuntru.

480
00:22:33,561 --> 00:22:34,728
Whipsnade? Da.

481
00:22:37,982 --> 00:22:39,732
Asta merge dublu, șarpele.

482
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
Da. Tu spui whipsnade
te-a aruncat?

483
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Da, a făcut-o.

484
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
De ce? Nu știu.

485
00:22:44,822 --> 00:22:46,532
Sunt nevinovat. Nevinovat.

486
00:22:46,615 --> 00:22:47,867
Da. Charlie?

487
00:22:47,950 --> 00:22:49,326
Charlie, uită-te la mine. Ce?

488
00:22:49,410 --> 00:22:51,245
Ai fost în?
din nou la box-office?

489
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
Uh... da. Da, am.

490
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Nu ti-am spus...

491
00:22:56,625 --> 00:22:58,127
Da, dar nu am primit nimic.

492
00:22:58,210 --> 00:22:59,752
Oh, dar te-a prins whipsnade.

493
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
Da, a făcut-o. Da.

494
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
Ce ați spus?

495
00:23:02,298 --> 00:23:05,718
I-am spus că ne datorează bani
și că am vrut acțiune.

496
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
Mmm. Şi?

497
00:23:07,094 --> 00:23:10,681
Și crede-mă,
Cu siguranță am înțeles.

498
00:23:10,973 --> 00:23:13,267
Ai văzut acele lucruri? Oh!

499
00:23:13,851 --> 00:23:15,185
Acum vei fi bine.

500
00:23:15,227 --> 00:23:16,728
Ei bine, Charlie, asta
a mers destul de departe.

501
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
Uh. Adică putem face bagajele?

502
00:23:18,105 --> 00:23:19,772
Ei bine, vom împacheta după
urmatoarea reprezentatie.

503
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Oh, mulțumesc.
Să plecăm de aici.

504
00:23:21,734 --> 00:23:23,192
Știi, viața mea
nu merită un ban.

505
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
Bărbați: Mă duc la muncă toată noaptea.

506
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
Mă duc la muncă toată ziua.

507
00:23:28,240 --> 00:23:30,659
Nu face nicio diferență
ce spune seful.

508
00:23:30,743 --> 00:23:32,244
Nu vei primi nicio plată.

509
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
Despărțiți-l, despărțiți-l.

510
00:23:33,621 --> 00:23:35,747
Spune, cine e șeful
ubangi pe aici?

511
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
Capul ce? Capul igorote.

512
00:23:38,626 --> 00:23:41,670
Nu te referi întâmplător la unul
dintre noi, băieții de culoare, nu-i așa?

513
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
Nu, mă refer
la capul ubangi.

514
00:23:43,589 --> 00:23:45,549
Vreau să-i spun cum
pentru a câștiga ușor cinci dolari.

515
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
Oh, te referi la capul ubangi!

516
00:23:48,093 --> 00:23:49,345
Capul igorote!

517
00:23:49,553 --> 00:23:53,641
Uite aici. Da.
Presupun acel portofoliu.

518
00:23:53,724 --> 00:23:55,768
Tot ce trebuie să faci este să ții
un măr pe cap.

519
00:23:55,809 --> 00:23:56,936
Oh, e ușor.

520
00:23:57,061 --> 00:24:00,439
Am trecut în jurul inelului
un armăsar sălbatic percheron.

521
00:24:01,440 --> 00:24:05,486
Apoi îmi iau elefantul 404
pistol și încerc să...

522
00:24:08,447 --> 00:24:10,574
Încerc să trag
un măr de pe capul tău.

523
00:24:11,742 --> 00:24:13,744
Cineva a prostit
cu asta, da.

524
00:24:14,745 --> 00:24:16,890
Ce cauți acolo?
Nu e nimeni acolo.

525
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Trebuie să existe.
Nu vorbești cu mine.

526
00:24:19,583 --> 00:24:21,752
Da. Îți voi spune ce să faci.

527
00:24:21,877 --> 00:24:23,753
Ia o duzină sau două mere,

528
00:24:23,754 --> 00:24:26,131
pentru că s-ar putea să-mi lipsească
opt sau nouă...

529
00:24:26,757 --> 00:24:27,841
Hei, haille!

530
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
Acționează nonșalant.

531
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Doamnelor și domnilor!

532
00:24:45,275 --> 00:24:49,655
Următorul act asupra
programul este Buffalo Bella,

533
00:24:50,155 --> 00:24:53,993
singura doamnă cu barbă
trăgător de ochi în lume!

534
00:24:54,743 --> 00:24:56,412
Iată-l acum. Iată-l că vine.
Bine.

535
00:25:07,756 --> 00:25:11,260
Ajută-te să
floricele de porumb. Pietrele sunt în cutie

536
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Ce este tot acest mormăit?

537
00:25:15,264 --> 00:25:16,764
Uh, doar cântând.
Asta-i tot, cântând.

538
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Shh. Cântând, cântând.

539
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
În regulă. În regulă. E în regulă.

540
00:25:20,352 --> 00:25:21,812
Haide, Pegasus!

541
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
Haide!

542
00:25:24,732 --> 00:25:28,527
Doamnelor și domnilor, acesta este
cel mai mare ponei Shetland din lume.

543
00:25:28,610 --> 00:25:29,987
Haide, Pegasus!

544
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
Bine, gata, gata.

545
00:25:31,739 --> 00:25:34,158
Re... re... uh-uh, uh-uh-uh.

546
00:25:34,241 --> 00:25:36,368
Ce, gata ce?
Acesta este numele lui, roșu.

547
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
Oh. Acesta este numele lui.

548
00:25:40,289 --> 00:25:44,209
Bile de sticlă de împușcare
în timp ce stătea pe spate

549
00:25:44,293 --> 00:25:46,754
a unui ponei percheron sălbatic!

550
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
Și nume rimează cu scop.

551
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
Și las-o să plece.

552
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Oh, un ochi de taur!

553
00:25:54,678 --> 00:25:57,764
Evident un ubangi
în alimentarea cu combustibil.

554
00:25:57,765 --> 00:26:00,726
Oh... ahem!

555
00:26:00,768 --> 00:26:02,853
Bună... ascunde.

556
00:26:02,936 --> 00:26:04,605
Te bucuri de ea?

557
00:26:04,688 --> 00:26:06,731
Da, da, mulțumesc. El este
foarte inteligent, nu-i așa?

558
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
Da, el este. El ratează rar.
Ce?

559
00:26:09,151 --> 00:26:11,361
Oh, vreau să spun... nu a făcut-o
a lovit orice încă.

560
00:26:11,445 --> 00:26:14,948
Ce vrei să spui? Uh, liniste,
liniştit, străin, străin.

561
00:26:15,032 --> 00:26:18,743
Ce-i asta? Nu-l cunosc pe copil.
Nu știu al cui este.

562
00:26:20,746 --> 00:26:23,248
Oh, salut-Dee ho-Dee. Mai bine ioadee

563
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Doresc să reiterez,

564
00:26:26,543 --> 00:26:30,339
în timp ce se întorcea în jurul
inel pe acest percheron sălbatic...

565
00:26:30,422 --> 00:26:31,799
Coasta este senină.

566
00:26:31,840 --> 00:26:34,384
Oh, unde este fum
e foc.

567
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
M-aș simți mai roz.

568
00:26:37,262 --> 00:26:39,765
Dacă l-ai fi lovit pe năzdrăvan.

569
00:26:41,100 --> 00:26:42,559
Oh, zasu za...

570
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
Uh-oh!

571
00:26:45,270 --> 00:26:46,897
Scram, puștiule. Scram, scram!

572
00:26:46,980 --> 00:26:49,566
Asta, doamnelor și domnilor,
incheie prestatia mea.

573
00:26:50,192 --> 00:26:52,027
Oh!

574
00:26:53,737 --> 00:26:56,073
Am adunat o grămadă de acrobați!

575
00:27:02,204 --> 00:27:04,039
Vă cer scuze, domnișoară. huh?

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,958
Îmi poți spune unde
Pot găsi whipsnade?

577
00:27:06,041 --> 00:27:08,919
Uh... nu.

578
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Numele meu este shickelgruber.
Gretchel shickelgruber.

579
00:27:12,506 --> 00:27:14,258
Cunoscută mai bine sub numele de buffalo Bella.

580
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
M-am gândit bivol Bella
era o doamnă cu barbă.

581
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
Uh, da. Tocmai am venit
de la frizerie.

582
00:27:20,556 --> 00:27:22,766
Oh, mi-a dat un astfel de
bărbierit atent, mă simt gol.

583
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
Hei, uh, vino aici. Vino aici.

584
00:27:24,893 --> 00:27:27,146
Așteptaţi un minut. Nu, stai.

585
00:27:27,229 --> 00:27:28,605
Vreau să-ți spun ceva.

586
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
Am fost unul dintre
surorile shickelgruber.

587
00:27:31,191 --> 00:27:33,734
Îți amintești de surorile shickelgruber?
Tulburare înaltă și înaltă?

588
00:27:33,735 --> 00:27:35,237
Nu, nu, nu. Sârmă slăbită?

589
00:27:35,320 --> 00:27:37,114
Spune, ascultă. Tumor la pământ...

590
00:27:37,197 --> 00:27:39,031
Ai vrea să faci câteva
dolari sinceri pentru tine?

591
00:27:39,032 --> 00:27:40,659
Trebuie să fie sinceri?

592
00:27:40,742 --> 00:27:42,743
Am cumpărat creditul
relatări despre acest circ,

593
00:27:42,744 --> 00:27:44,745
și eu sunt în control
a situatiei.

594
00:27:44,746 --> 00:27:47,624
Acum, aș vrea să-ți cumpăr
ious pentru 10 cenți pe dolar.

595
00:27:47,708 --> 00:27:50,836
Când dețin circul, te voi face
steaua, da-ti jumatate de dobanda,

596
00:27:50,919 --> 00:27:53,547
și îl vom redenumi
„Vestul sălbatic al lui Buffalo Bella”.

597
00:27:53,630 --> 00:27:56,550
Nu va fi rățoș!
Oh, ar fi minunat!

598
00:27:56,633 --> 00:27:59,595
Spune, te interesează
în vreun alt bărbat?

599
00:28:00,929 --> 00:28:05,309
Nu sunt fata pe care o iei
pentru mine, bademilor, voi!

600
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
Voi nenorocilor!

601
00:28:06,852 --> 00:28:08,478
Voi bătrâni! Și tu, de asemenea.

602
00:28:08,562 --> 00:28:10,189
Voi, badems, voi! Ai!

603
00:28:10,272 --> 00:28:11,731
Voi nenorocilor!

604
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Îți iau ceasul
si pune poza mea in ea!

605
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Mă voi întoarce cândva, poate.

606
00:28:20,741 --> 00:28:23,076
Bună ziua, domnișoară Victoria!
ce mai faci?

607
00:28:23,160 --> 00:28:25,078
Bine, Ernie, mulțumesc.

608
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Ești destul de străin
pe aici.

609
00:28:26,955 --> 00:28:28,457
Nu e vina mea.

610
00:28:29,124 --> 00:28:32,085
Bună, Bill. Bună, Henry.
domnisoara Victoria.

611
00:28:33,503 --> 00:28:35,755
Murph! O să treacă pe lângă mine
corect, ai fost?

612
00:28:35,756 --> 00:28:37,883
De ce, domnișoară Vicky,
Nu te-am cunoscut niciodată.

613
00:28:37,966 --> 00:28:39,736
Oh, te iert dacă
spune-mi unde e tata.

614
00:28:39,760 --> 00:28:42,763
Cred că ar trebui să fie în
spectacol lateral până acum. Amenda. Ne vedem mai târziu.

615
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Dă drumul! Lasă-te, îți spun!

616
00:28:44,890 --> 00:28:47,768
Oh, tu ești. Nici un cent.

617
00:28:47,809 --> 00:28:49,770
Voi, copii, sunteți dezgustători!

618
00:28:49,853 --> 00:28:54,399
clătinându-mă pe aici toată ziua,
miroase a floricele și acadele.

619
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
Vino aici! nu vreau
este pentru bomboane! Ce?

620
00:28:57,402 --> 00:28:59,196
Mi-a murit câinele!

621
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
Câinele tău a murit?
Ei bine, nu-mi pasă.

622
00:29:01,657 --> 00:29:03,075
Vino aici!

623
00:29:03,742 --> 00:29:08,747
Elefantul tău l-a călcat pe el
și l-a strivit!

624
00:29:09,539 --> 00:29:13,001
Elefantul meu ți-a călcat câinele
și l-a strivit? Unde este el?

625
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
L-am băgat sub uşă!

626
00:29:15,712 --> 00:29:18,215
L-ai băgat sub uşă.
Ah, e dezgustător!

627
00:29:18,298 --> 00:29:21,176
Aici. Iată un sfert.
Cumpără alt câine.

628
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
Nu este suficient!

629
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
Vreau un caine mare!

630
00:29:25,681 --> 00:29:27,659
Un câine mare te va mușca. Acum
haide, fugi de...

631
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
Nu!

632
00:29:29,309 --> 00:29:30,726
Oprește-te, oprește-te,
oprește-l, oprește-l.

633
00:29:30,727 --> 00:29:32,813
Daţi-i drumul. Mergi înainte
și cumpără-ți câinele.

634
00:29:39,695 --> 00:29:42,906
Așteptaţi un minut!
Ăsta e câinele tău, nu-i așa?

635
00:29:42,990 --> 00:29:45,741
Presupun că s-a mai bine.
Da, cred că a făcut-o.

636
00:29:45,742 --> 00:29:48,370
Dă-mi banii înapoi! Vino aici!

637
00:29:49,162 --> 00:29:50,746
Ce-i asta?

638
00:29:50,747 --> 00:29:52,874
Heh? Oh, ho, ho, ho.
Nimic nu e pierdut.

639
00:29:52,958 --> 00:29:55,752
Totul e în regulă.

640
00:29:56,169 --> 00:29:59,923
Din fericire pentru tine, ai o rochie
pe, sau te-aș trage în nas.

641
00:30:00,132 --> 00:30:02,301
Și acum poți
vezi singur.

642
00:30:02,384 --> 00:30:06,013
El a plecat. Dar la fel de repede ca
glonțul zboară din acest pistol magic,

643
00:30:06,096 --> 00:30:08,432
maharajahul se va întoarce.

644
00:30:08,515 --> 00:30:10,475
Charlie: Ți-ai lipsit o milă.

645
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
Și iată-l. Barbatul: Unde?

646
00:30:15,230 --> 00:30:18,191
Ei bine, eu, uh... Prietene,

647
00:30:18,275 --> 00:30:20,610
nu trebuie să încercăm
înțelege supranaturalul.

648
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
Dar cel puțin a dispărut.

649
00:30:23,155 --> 00:30:24,448
Există întrebări?

650
00:30:24,531 --> 00:30:26,366
Charlie: Da.
Cum scapi de aici?

651
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
Charlie, chiar aici. Charlie.

652
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
Oh, unde esti? În față.

653
00:30:30,746 --> 00:30:33,165
Oh, Bergen, nu știi
prin ce am trecut.

654
00:30:33,248 --> 00:30:35,226
Ei bine, acum, ieşi de acolo.
Ei bine, nu pot să ies.

655
00:30:35,250 --> 00:30:37,085
Ei bine, de ce nu?
Sunt prins de un cui.

656
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
Nu, nu ești. Da, sunt.
Intră și îți arăt.

657
00:30:39,421 --> 00:30:40,797
Charlie, vino aici.

658
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
Vei opri această afacere cu maimuțe?
De ce?

659
00:30:42,758 --> 00:30:44,652
Trebuie să continuăm cu următorul truc.
Ce truc?

660
00:30:44,676 --> 00:30:46,738
Ei bine, acolo te-am văzut în doi.
Oh, asta ar trebui să fie...

661
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
Ce faci? Oh, nu, nu.
Charlie. Charlie.

662
00:30:49,014 --> 00:30:50,765
Vei ieși de acolo?
Nu sunt aici.

663
00:30:50,766 --> 00:30:52,893
Da, sunteti. Sunt la conferință.

664
00:30:52,976 --> 00:30:55,228
Spune, a cui idee
asta a fost? Whipsnade's?

665
00:30:55,312 --> 00:30:56,729
Da. Da, e suficient.
La revedere.

666
00:30:56,730 --> 00:30:59,232
Charlie! Charlie!
Dă-i drumul, Berg...

667
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
Hei, Rube! Charlie!

668
00:31:01,651 --> 00:31:04,029
Nu! Mi-a înfipt un cuțit!

669
00:31:04,112 --> 00:31:06,740
Eh, a lipit o...

670
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Cine e acela?
Asta e prințesa baba.

671
00:31:16,750 --> 00:31:19,211
Ba wa? Nu, baba.

672
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Goo goo. Nu. Prințesa Baba.
Ea este noul meu asistent.

673
00:31:23,090 --> 00:31:25,133
Ea este? Și al meu? Cu siguranţă.

674
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
Ea te ține de cap
în următorul truc.

675
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
Ea face? Da.

676
00:31:28,804 --> 00:31:31,473
Păi, pentru ce mă ții aici?
Ei bine, ai spus că...

677
00:31:31,556 --> 00:31:34,410
O, vino, vino, vino. Acesta nu este momentul
pentru discuții mici. Să plecăm de aici.

678
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
În regulă. Oh, nu știam.

679
00:31:40,732 --> 00:31:43,318
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

680
00:31:43,402 --> 00:31:45,946
vei fi atent,
nu vrei, baba?

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,739
Da, mielul meu.

682
00:31:47,823 --> 00:31:51,159
Oh, baa-baa, vreau
fii oaia ta neagră.

683
00:31:51,535 --> 00:31:53,829
huh? Oh, scuză-mă.
Pentru următorul meu experiment,

684
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
O sa-l vad pe cel mic
maharajah în jumătate.

685
00:31:55,997 --> 00:31:59,084
Da, sunt o victimă a unor circumstanțe!

686
00:31:59,167 --> 00:32:00,961
Charlie? Uită-te la mine.
huh? Sunt ocupat.

687
00:32:01,044 --> 00:32:02,753
Charlie...
Scram. Vei zburda?

688
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Nu-ți fie frică.

689
00:32:04,423 --> 00:32:05,841
Îmi promiți că nu va doare?

690
00:32:05,882 --> 00:32:07,217
Iţi promit.

691
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
Ei bine, orice pentru știință.

692
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
Bine, Bergen. Da. Dormi, dormi.

693
00:32:13,974 --> 00:32:15,892
Spune, ce este asta?

694
00:32:18,645 --> 00:32:20,729
Oh. Ești în transă. huh?

695
00:32:22,190 --> 00:32:23,942
El spune că sunt în transă.

696
00:32:24,151 --> 00:32:26,653
Charlie, am
o minte bună să...

697
00:32:26,736 --> 00:32:28,447
De ce nu-l folosești?
Acum ascultă, Charlie.

698
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Oh, știu ce vrei.
Fă-o din nou. În regulă.

699
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
Dormi. Da. El... uh-oh. Uh-oh.

700
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
Oh!

701
00:32:39,458 --> 00:32:40,876
Te rog, prințesă.

702
00:32:40,917 --> 00:32:42,919
bufniță

703
00:32:45,005 --> 00:32:46,756
Bergen: Cutia
este realizat din stejar masiv.

704
00:32:47,757 --> 00:32:49,176
Intră.

705
00:32:50,093 --> 00:32:52,137
Priviți acest fierăstrău din oțel ascuțit

706
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
fă-și drum prin
trupul omuletului.

707
00:32:54,681 --> 00:32:57,267
Ohhh! Nu vă faceți griji. Sunt aici.

708
00:32:57,350 --> 00:32:59,478
Da, dar lasă totul, sunt aici.

709
00:32:59,561 --> 00:33:01,813
Bergen: Doar ignora-l.
Hmph! Bounder.

710
00:33:04,900 --> 00:33:06,985
La di da la di da

711
00:33:07,068 --> 00:33:09,279
balansoar Marjorie daw

712
00:33:15,869 --> 00:33:18,746
Simți vreo durere?
Doar dureri de foame, asta-i tot.

713
00:33:18,747 --> 00:33:21,208
Hmm. Tăiați dreapta
prin micul dejun.

714
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
Vezi că omulețul este perfect
normal, așa că vom continua.

715
00:33:28,173 --> 00:33:31,635
Acum trecem prin
starea de indigestie.

716
00:33:32,719 --> 00:33:34,513
Ah, asta a făcut-o.

717
00:33:35,764 --> 00:33:37,849
Acum le separ pe cele două
jumătăți pentru a vă dovedi

718
00:33:37,933 --> 00:33:40,977
că există absolut
nicio legătură sau înșelăciune.

719
00:33:41,061 --> 00:33:42,437
Te rog, prințesă.

720
00:33:42,521 --> 00:33:45,815
„Ah, despărțirea este așa
dulce tristețe”. Shakespeare.

721
00:33:46,233 --> 00:33:49,861
În ciuda stării sale, cel
omul mic își păstrează toate facultățile.

722
00:33:49,945 --> 00:33:51,821
Îți poruncesc, mișcă-ți picioarele.

723
00:33:51,905 --> 00:33:53,615
Unde? Dincolo.

724
00:33:53,782 --> 00:33:55,367
Sunt ăia tootsies-urile mele? Da.

725
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Vai!

726
00:33:58,078 --> 00:33:59,538
Mișcă-ți picioarele.

727
00:34:00,664 --> 00:34:01,873
Mișcă picioarele.

728
00:34:02,749 --> 00:34:04,750
Cine, eu? Nu, nu.

729
00:34:04,751 --> 00:34:06,628
Nu, nu tu.

730
00:34:06,711 --> 00:34:09,755
Ei bine, nu știam.
Charlie a spus că...

731
00:34:09,756 --> 00:34:11,550
Oh, nu!

732
00:34:16,137 --> 00:34:18,157
De cât timp ești la circ?
Bergen: Ce?

733
00:34:18,181 --> 00:34:20,724
Prea lung. De fapt, noi am fost...
Liniște, liniște.

734
00:34:20,725 --> 00:34:22,227
Nu-i acorda nicio atenție.

735
00:34:22,310 --> 00:34:24,271
Oh, a fost foarte
performanță plăcută.

736
00:34:24,688 --> 00:34:26,147
Mulțumesc foarte mult.

737
00:34:27,232 --> 00:34:28,608
Bergen.

738
00:34:29,985 --> 00:34:31,986
Este o plăcere să lucrez
pentru un public atât de drăguț.

739
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Multumesc. Ai făcut-o
te bucuri cu adevarat?

740
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
Oh, a fost splendid. Oh.

741
00:34:35,699 --> 00:34:38,910
Da, numele meu este Charlie McCarthy.
Care este a ta? Vicky.

742
00:34:38,994 --> 00:34:41,329
Oh, e drăguț. Charlie.

743
00:34:41,413 --> 00:34:44,291
O, Vicky, domnule Bergen.
Bergen, Vicky.

744
00:34:44,374 --> 00:34:46,334
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

745
00:34:46,668 --> 00:34:48,752
Știi, ventrilocism
m-a fascinat mereu.

746
00:34:48,753 --> 00:34:49,838
Are? Mmm.

747
00:34:49,921 --> 00:34:51,755
Ei bine, mă voi bucura
să-ți explic.

748
00:34:51,756 --> 00:34:54,485
Ei bine, mi-ar plăcea să știu, dar într-adevăr,
Trebuie să-mi găsesc... oh, te rog stai.

749
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Va dura doar un minut.

750
00:34:56,303 --> 00:34:59,180
Da. Oh, da.
Ei bine, um, ventrilocism...

751
00:34:59,264 --> 00:35:02,058
Începe aici și urcă până aici.

752
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
Și iese aici.
Iese acolo, da.

753
00:35:04,978 --> 00:35:07,731
Spune-mi, cum vorbești
fără să-ți miști buzele?

754
00:35:07,814 --> 00:35:09,733
Oh, acum întrebi
destul de putin.

755
00:35:09,816 --> 00:35:12,735
Îl întrebi pe omul greșit.
A observat și el.

756
00:35:12,736 --> 00:35:16,739
Vocea ta
nu este dublu articulat, nu?

757
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
Oh, nu, nu, nu. Nu, nu.

758
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Eh, este, uh...

759
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
Ei bine, pot să am mâna ta?

760
00:35:26,750 --> 00:35:30,753
Acum poți simți mușchii
contract în corzile mele vocale.

761
00:35:30,754 --> 00:35:32,964
Corzile vocale? Uh, oh, da.

762
00:35:33,048 --> 00:35:35,592
Da. Ca aceasta.

763
00:35:36,760 --> 00:35:38,803
Ești drăguță. A făcut asta
iesi din mine? Hmm?

764
00:35:38,887 --> 00:35:42,765
Sunt puțin confuz, cred.
Vorbește... da.

765
00:35:42,766 --> 00:35:45,393
Uh, poți arunca
vocea ta oriunde?

766
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Oh, cu siguranță. Da.

767
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
Nu vrei să stai jos? Mută-te.

768
00:35:49,856 --> 00:35:52,733
Da, dar ce zici de ambalare?
Mai târziu. Uită-l.

769
00:35:52,734 --> 00:35:55,695
Uită... asta am crezut.
Știam că asta va veni.

770
00:35:55,737 --> 00:35:58,698
Acum, dacă îți vei muta
buze, te pot face să vorbești.

771
00:35:59,491 --> 00:36:01,117
Sunteţi gata? Gata.

772
00:36:01,201 --> 00:36:02,743
Cum te cheamă, fetiță?

773
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
Vicky.

774
00:36:05,205 --> 00:36:07,040
Acum știi cât de prost mă simt.

775
00:36:07,123 --> 00:36:08,750
Nu este o prostie?

776
00:36:09,751 --> 00:36:11,752
Ne întâlnim după spectacol?
Oh, acum...

777
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
Doar mișcă-ți buzele.
Voi vorbi eu.

778
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
Ne întâlnim după spectacol?
eu...

779
00:36:18,593 --> 00:36:19,844
voi fi bucuros.

780
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
Perfect. Acum că
încheie prima noastră lecție.

781
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
Există întrebări?
Da. Vă deranjez?

782
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Cu siguranță ești.

783
00:36:26,518 --> 00:36:28,645
Barbat: Hei, whipsnade!

784
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Hei, ești whipsnade?

785
00:36:32,440 --> 00:36:35,235
Weinstub? Nu, nu, nu, whipsnade.
Whipsnade, știi.

786
00:36:37,320 --> 00:36:39,698
Ah, trage-te! Ja!

787
00:36:40,240 --> 00:36:42,158
Ja, pleci.
îți rup gâtul.

788
00:36:43,660 --> 00:36:45,704
Și îmi rup piciorul în același timp...

789
00:36:48,748 --> 00:36:51,167
Bergen: Cred că putem face
mai bine dacă o luăm de la capăt.

790
00:36:51,292 --> 00:36:53,253
Vicky: Da.
Charlie: Și eu. Hai să mergem.

791
00:36:53,336 --> 00:36:56,840
Stai departe de asta.
O, bine, bine.

792
00:36:56,923 --> 00:36:58,425
Sunteţi gata? Gata.

793
00:36:58,508 --> 00:37:00,844
Cum te cheamă, fetiță?
Whipsnade: Vicky!

794
00:37:02,929 --> 00:37:04,763
Oh, tată, dragă.

795
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
Presupun că vom împacheta acum, nu?

796
00:37:07,559 --> 00:37:10,728
Ce făceai vorbind

797
00:37:10,729 --> 00:37:12,689
celor nesfinți doi de acolo?

798
00:37:12,731 --> 00:37:15,357
Oh, m-am oprit să-i prind actul.
Sunt minunați, tată, într-adevăr.

799
00:37:15,358 --> 00:37:18,278
Da? Oh, ai fost norocos
în achiziționarea serviciilor lor.

800
00:37:18,361 --> 00:37:21,030
Va fi norocos dacă noi
nu asista la serviciile lor.

801
00:37:21,114 --> 00:37:23,658
Trebuie să ne prinzi
în primul rând, tu mare... tăcut.

802
00:37:23,742 --> 00:37:26,161
— Mai întâi trebuie să ne prindă. Can
iti imaginezi asta? îl urăsc.

803
00:37:26,786 --> 00:37:29,747
Față de cal. Lasă-mă.

804
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
De ce, tată? E drăguţ.
Oh, uh, hai să mergem pe aici.

805
00:37:32,792 --> 00:37:34,544
Nu va fi întrerupt.

806
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Apropo, spune-mi tot
despre Phineas și despre tine.

807
00:37:37,046 --> 00:37:39,382
Uh, de ce nu a făcut-o
vin cu tine?

808
00:37:39,466 --> 00:37:41,342
Eu spun de ce nu, uh...

809
00:37:42,552 --> 00:37:44,679
De ce nu a venit cu tine?
Oh.

810
00:37:46,806 --> 00:37:49,184
Nu pot să-mi dau seama. Eh, ce?

811
00:37:49,225 --> 00:37:51,186
Oh, nimic. Oh. Da.

812
00:37:51,311 --> 00:37:54,314
Trebuie să citesc
pe evoluție uneori.

813
00:37:55,273 --> 00:37:56,733
Ei bine, nu pare corect.

814
00:37:56,775 --> 00:37:58,568
Vrei să spui că nu o să renunțăm?

815
00:37:58,651 --> 00:38:02,614
Ei bine, nu ar fi corect
Domnul Whipsnade să plece așa.

816
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
De ce, tu... tu...

817
00:38:04,741 --> 00:38:07,452
Oh, am înțeles. Înțeleg.

818
00:38:07,994 --> 00:38:10,580
Ea... ea este
frumoasa, nu-i asa?

819
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
Da, ea este.

820
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Dar, desigur, asta a avut
nimic de-a face cu decizia mea.

821
00:38:14,000 --> 00:38:17,128
O, nu, nu! Ai spus că ești
o să renunț, iar acum tu...

822
00:38:17,212 --> 00:38:19,005
Ascultă, Charlie.
Nu vorbi cu mine!

823
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Nu vrei să ne întâlnim
sora ei mai mică?

824
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
Femeile și afacerile
nu amesteca, iar eu...

825
00:38:23,468 --> 00:38:25,094
Are o soră mai mică?

826
00:38:25,178 --> 00:38:26,846
Da, și minunat.

827
00:38:26,930 --> 00:38:29,182
Oh, oh. Hmm.

828
00:38:29,641 --> 00:38:31,559
incep sa
vezi punctul tău acum.

829
00:38:31,643 --> 00:38:33,770
De aceea spun
nu ar trebui să fim prea grăbiți.

830
00:38:33,853 --> 00:38:37,649
Nu. Să nu facem nimic
ne va pare rau.

831
00:38:37,732 --> 00:38:39,943
Exact. ai dreptate.

832
00:38:40,026 --> 00:38:42,736
N-ar fi corect
domnului Whipsnade

833
00:38:42,737 --> 00:38:44,531
sau fiicele lui.

834
00:38:44,614 --> 00:38:45,739
Prinde? Da.

835
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Cum merge totul, tată?
O, bine, dragă.

836
00:38:52,247 --> 00:38:54,165
Aseară, au fost
împachetat atât de strâns,

837
00:38:54,249 --> 00:38:55,749
nu puteau aplauda așa,

838
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
au trebuit să aplaude astfel.

839
00:38:57,293 --> 00:39:00,255
Lasă-mă să fac asta pentru tine.
Oh, mulțumesc, dragă, da.

840
00:39:00,839 --> 00:39:02,756
Ai nevoie de cineva
sa aiba grija de tine.

841
00:39:02,757 --> 00:39:04,801
Ah, chiar antiteza.

842
00:39:05,301 --> 00:39:06,511
Pruna mea mică.

843
00:39:06,594 --> 00:39:08,762
Speram că vei lăsa
vin să stau cu tine.

844
00:39:08,763 --> 00:39:10,557
Oh, nu, dragă. Nu, dragă.

845
00:39:10,807 --> 00:39:13,726
Nu am putut să încalc această promisiune
pentru draga ta bătrână mamă.

846
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Nu vă vreau copii cu circ.
Si inca ceva,

847
00:39:17,272 --> 00:39:18,730
ce sa întâmplat
la acel tânăr squirt

848
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
asta îmi spune Phineas
alergi cu tine?

849
00:39:20,942 --> 00:39:22,485
Oh, încă merg cu el.

850
00:39:22,569 --> 00:39:24,904
Dacă e foarte bogat,
de ce nu te casatoresti cu el?

851
00:39:24,988 --> 00:39:26,364
Dar tu, tată?

852
00:39:26,447 --> 00:39:29,075
Acum, dragă, nimeni nu poate
ia locul mamei tale.

853
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
În plus, la circ
face afaceri grozave.

854
00:39:33,037 --> 00:39:34,455
Nu datorez nici un cent.

855
00:39:34,539 --> 00:39:36,916
Salariile toate plătite la zi.
Îmi vreau banii!

856
00:39:37,417 --> 00:39:39,043
Ce? Îmi vreau banii!

857
00:39:39,627 --> 00:39:42,754
Scuză-mă, dragă. În regulă, domnule Pronkwonk.
Mergi înainte.

858
00:39:42,755 --> 00:39:44,340
Întoarce-te imediat, dragă.

859
00:39:44,424 --> 00:39:45,925
Ai schimb pentru o bancnotă de 100 USD? Nu!

860
00:39:46,009 --> 00:39:47,218
Asta e bine.

861
00:39:47,302 --> 00:39:49,429
Iti ofer salariul tau
si nu te-ai schimbat.

862
00:39:49,512 --> 00:39:50,762
Asta e sabotaj.

863
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
Tot ce vreau este salariul meu.

864
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
Lacom.

865
00:39:55,727 --> 00:39:57,645
Da, într-adevăr. Da, într-adevăr.

866
00:39:57,729 --> 00:40:01,482
Îți vei primi țelina
și măsline și muștar de asemenea.

867
00:40:02,150 --> 00:40:04,735
Mă întorc imediat într-un minut, dragă.
Da, imediat înapoi.

868
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
Lasă-mă, vrei?

869
00:40:22,128 --> 00:40:23,504
Domnule Wipesnood!

870
00:40:23,588 --> 00:40:24,797
Wipesnood?

871
00:40:24,881 --> 00:40:26,257
Este parbriz. Uh...

872
00:40:26,341 --> 00:40:27,926
Whipsnade. Whipsnade, da.

873
00:40:28,009 --> 00:40:29,177
Da, whipsnade.

874
00:40:29,260 --> 00:40:31,762
Domnule, ventrilocul are
am un cort plin de zile.

875
00:40:31,763 --> 00:40:33,306
Nu poate continua. De ce nu?

876
00:40:33,389 --> 00:40:34,974
Are sughitul.

877
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
Ai sughitul?

878
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Spune-i că vin imediat.

879
00:40:37,560 --> 00:40:38,728
Da, domnule.

880
00:40:39,729 --> 00:40:41,105
Nu atinge acel sertar.

881
00:40:47,612 --> 00:40:49,489
Ce este, un holdup?

882
00:40:50,281 --> 00:40:52,742
Nu. Încercam să vindecăm
Sughitul nostru.

883
00:40:53,076 --> 00:40:54,702
Mi-e teamă că nu pot continua.

884
00:40:54,744 --> 00:40:55,744
Aici. Dă-mi asta.

885
00:40:55,745 --> 00:40:58,623
Oh, nu mă atinge!
Cartierele de iarnă ale Grubs!

886
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
De ce nu șmirghezi
copacul acela?

887
00:41:01,876 --> 00:41:03,670
Am o așchie
din nou în degetul meu.

888
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Asta e bine. Ascultă, Charlie.

889
00:41:05,421 --> 00:41:07,966
- Amintiți-vă, el este șeful.
- Nu-mi pasă.

890
00:41:08,049 --> 00:41:09,758
Cineva trebuie să continue.

891
00:41:09,759 --> 00:41:13,012
- Ei bine, lasă-l să se maimuțeze cu...
- Oliver.

892
00:41:13,096 --> 00:41:14,763
Da, îl poți avea pe Oliver.

893
00:41:14,764 --> 00:41:16,975
Foarte bun. Îl iau pe Oliver.

894
00:41:17,058 --> 00:41:20,186
Aici. Pune-l pe terenul meu.
Voi fi chiar acolo sus.

895
00:41:21,646 --> 00:41:24,691
Asta îmi amintește. Trebuie să comand
crab crapat pentru cina diseară.

896
00:41:27,318 --> 00:41:29,445
Cu siguranță l-am păcălit, nu?

897
00:41:29,529 --> 00:41:31,863
Da. Să ne grăbim și să ne luăm
hainele schimbate. Vicky așteaptă.

898
00:41:31,864 --> 00:41:32,907
O, ea? Da.

899
00:41:32,991 --> 00:41:34,158
Sora ei este cu ea?

900
00:41:34,242 --> 00:41:35,827
OMS? Sora ei.

901
00:41:35,910 --> 00:41:37,245
Oh, Vicky are o soră?

902
00:41:37,328 --> 00:41:39,746
Oh, da. Da,
are un frumos...

903
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Ce este asta? De ce, ai spus că a făcut-o!
Oh, îmi pare rău pentru asta.

904
00:41:42,750 --> 00:41:43,793
A trebuit să fac asta.

905
00:41:43,876 --> 00:41:46,004
De ce, dublu-crosser, tu!

906
00:41:46,087 --> 00:41:47,839
Tu, tu, tu, tu cad!

907
00:41:47,922 --> 00:41:50,842
Tu, tu, tu... whipsnade!

908
00:41:52,844 --> 00:41:54,470
Un mic castel în aer.

909
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
Loc neobișnuit pentru o întâlnire.

910
00:41:56,723 --> 00:41:58,141
Neobișnuit, dar exclusivist.

911
00:41:58,766 --> 00:42:00,560
O să vă spun un secret.

912
00:42:00,601 --> 00:42:02,729
Când eram o fetiță
călătorind cu circul tatălui,

913
00:42:02,812 --> 00:42:04,814
asta a fost mereu
ascunzătoarea mea preferată.

914
00:42:04,897 --> 00:42:06,232
Ooh.

915
00:42:06,733 --> 00:42:09,318
Dintr-o întâmplare, ai făcut-o
tată te-a găsit vreodată aici?

916
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Ooh, de multe ori. El a făcut-o?

917
00:42:11,070 --> 00:42:12,447
Să plecăm de aici!

918
00:42:12,530 --> 00:42:15,033
E în regulă. Cred că suntem
în siguranță cu Charlie ca pază.

919
00:42:17,118 --> 00:42:20,329
Nu cred că ne putem baza pe Charlie.
Se comportă foarte dezagreabil astăzi.

920
00:42:20,747 --> 00:42:22,748
Nu trebuie să vin aici
a fi insultat, multumesc.

921
00:42:22,749 --> 00:42:24,333
Oh, Charlie, ce se întâmplă?

922
00:42:24,417 --> 00:42:25,978
Am spus ceva
să-ți rănești sentimentele?

923
00:42:26,002 --> 00:42:28,754
Nu, e în regulă.
Este doar un anumit lucru.

924
00:42:28,755 --> 00:42:30,882
Se îmbufnează pentru că eu
i-ai spus că ai o soră.

925
00:42:31,090 --> 00:42:34,010
Acum, doamnelor și domnilor,
urmează-mă pe această platformă.

926
00:42:34,635 --> 00:42:37,722
Avem grozav... continuă.
O am. Bine.

927
00:42:38,181 --> 00:42:40,933
Doamnelor și domnilor,
anunț special.

928
00:42:41,017 --> 00:42:44,228
Pe această platformă,
marele whipsnade,

929
00:42:44,312 --> 00:42:46,230
ventriloc extraordinar.

930
00:42:46,314 --> 00:42:49,358
El va fi asistat
de micul lui prieten, Oliver.

931
00:42:49,442 --> 00:42:50,943
Doamnelor și domnilor,

932
00:42:51,736 --> 00:42:53,946
whipsnade the great!

933
00:42:55,990 --> 00:42:57,492
Doamnelor și domnilor,

934
00:42:57,575 --> 00:43:00,703
Îți mulțumesc pentru asta
recepție mentală și tăcută.

935
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
Domnule Whipsnade?

936
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
Da, Oliver?

937
00:43:04,916 --> 00:43:07,001
Pot să vă întreb o enigmă?

938
00:43:07,085 --> 00:43:10,754
De ce, cu siguranță, Oliver. Merge
chiar înainte, întreabă-mă. Ce este?

939
00:43:10,755 --> 00:43:15,551
Domnule Whipsnade, de ce este al unei pisici
coada ca o călătorie lungă?

940
00:43:15,635 --> 00:43:17,136
Nu știu, Oliver.

941
00:43:17,220 --> 00:43:20,681
De ce este coada unei pisici
ca o călătorie lungă?

942
00:43:20,765 --> 00:43:22,767
Pentru că e „blană” până la capăt.

943
00:43:23,726 --> 00:43:25,728
Pentru că este...

944
00:43:27,146 --> 00:43:29,732
Doamnelor și domnilor,
ce parere ai despre asta?

945
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Băutură și cântând
simultan.

946
00:43:33,861 --> 00:43:35,780
Ea derută știința.

947
00:43:35,863 --> 00:43:37,323
Continuă, Oliver.

948
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Inima lui era pusă
la a deveni bancher

949
00:43:40,409 --> 00:43:42,745
și purtând o pălărie înaltă de mătase.

950
00:43:42,870 --> 00:43:44,664
Cum ai venit
sa te alaturi la circ?

951
00:43:44,747 --> 00:43:47,542
Ei bine, am fost un demn
profesor de facultate.

952
00:43:47,959 --> 00:43:50,878
Într-o zi mi-am scăpat
demnitate și a zburat Coop.

953
00:43:50,962 --> 00:43:52,754
Trebuie să fie distractiv să lucrezi
cu tata, totuși.

954
00:43:52,755 --> 00:43:54,048
Oh!

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Da, există tata, nu-i așa?

956
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
Puteți spune asta din nou.

957
00:43:56,801 --> 00:43:58,427
Îți place de el, nu-i așa?

958
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
Vorbește-te de asta.

959
00:44:00,596 --> 00:44:02,764
Ei bine, trebuie să aibă
niste calitati fine.

960
00:44:02,765 --> 00:44:04,350
La urma urmei, ești fiica lui.

961
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
Poate ea ia
după mama ei.

962
00:44:06,644 --> 00:44:07,895
Oh, liniste! Ești un paznic.

963
00:44:07,979 --> 00:44:09,521
Deci de ce nu
taci si ai grija?

964
00:44:09,522 --> 00:44:11,607
Da, da, domnule, dar aveți grijă.

965
00:44:12,316 --> 00:44:15,153
Și a tratat
bogați și săraci deopotrivă

966
00:44:15,236 --> 00:44:17,737
și nu a trecut mult înainte.

967
00:44:17,738 --> 00:44:22,243
Acumulase aproape o
mii de dolari în sine.

968
00:44:22,326 --> 00:44:24,203
Pleacă, băiete, desenezi muște.

969
00:44:24,287 --> 00:44:27,707
Apoi l-a taxat cinci
o sută de dolari și i-a spus că asta era.

970
00:44:27,748 --> 00:44:29,375
Practic nimic.

971
00:44:31,586 --> 00:44:33,838
S-a întors în sat.

972
00:44:33,921 --> 00:44:36,632
Să-și vadă bătrâna iubită.

973
00:44:36,716 --> 00:44:39,635
Ea părea uleioasă
perdelele din dantelă imitație.

974
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
Ea câștigase un...

975
00:44:42,555 --> 00:44:45,765
Lire sterline în cei zece ani
el fusese plecat.

976
00:44:45,766 --> 00:44:47,726
Tata înseamnă foarte mult pentru mine.

977
00:44:47,727 --> 00:44:51,189
Ori de câte ori sunt supărat sau lucruri
nu merge bine, fug direct la el.

978
00:44:51,731 --> 00:44:53,524
El este singura persoană
Pot conta mereu pe.

979
00:44:53,608 --> 00:44:55,484
Ei bine, acum, așteaptă un minut.
Poți conta pe mine.

980
00:44:55,568 --> 00:44:57,195
Știu, Edgar.

981
00:44:57,278 --> 00:44:58,738
Sunt recunoscător pentru loialitatea ta.

982
00:44:58,779 --> 00:45:00,198
Loyafiy?

983
00:45:00,281 --> 00:45:02,366
Așa îi spui?

984
00:45:02,450 --> 00:45:03,618
Cum ar trebui să-l numesc?

985
00:45:03,701 --> 00:45:05,161
Ei bine, dacă mă întrebi,
Eu o numesc mush.

986
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
Ei bine, nu te-am întrebat.
Ei bine, ți-am spus oricum.

987
00:45:07,747 --> 00:45:08,748
De ce nu taci?

988
00:45:08,789 --> 00:45:11,876
Oh, de ce nu-i spui că o iubești
și renunțați să bateți balonul?

989
00:45:11,959 --> 00:45:15,129
Ei bine, este suficient.
Ei bine, mi-e foame.

990
00:45:16,797 --> 00:45:18,925
Uau, am scăpat ceva.

991
00:45:19,008 --> 00:45:21,135
Sper că nu a lovit
oricine, cu excepția unuia.

992
00:45:21,219 --> 00:45:22,595
Rochie Calico...

993
00:45:25,765 --> 00:45:28,726
Doamnelor și domnilor, asta
incheie prestatia mea.

994
00:45:30,853 --> 00:45:32,396
Whipsnade: Îl voi desprinde.

995
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Barker: Două
clopoței și două trabucuri!

996
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Două clopote și două trabucuri!

997
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
Ce-ai făcut? Atinge cinci...

998
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Jiggeri, jiggeri, jiggeri!

999
00:45:44,742 --> 00:45:46,244
Nu, nu, nu!

1000
00:45:47,328 --> 00:45:48,704
Vrei să câștigi ușor 5 USD?

1001
00:45:48,746 --> 00:45:51,290
Sigur. vreau ca tu
tăiați niște lemne pentru mine.

1002
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
Urmați-mă. Sigur.

1003
00:45:54,585 --> 00:45:56,225
Nu pot să înțeleg
de ce ne-a lovit tipul ăla.

1004
00:45:56,254 --> 00:45:59,507
Da. Vai, nici nu a dat
am o șansă să-l insult.

1005
00:45:59,799 --> 00:46:02,718
Tocmai am deschis ochiul,
și un pumn a zburat înăuntru.

1006
00:46:03,719 --> 00:46:04,929
Trebuie să fi fost o greșeală.

1007
00:46:05,012 --> 00:46:06,430
Da, sigur, sigur.

1008
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
Știi ce cred? miros a
rozătoare și mă refer la whipsnade.

1009
00:46:10,726 --> 00:46:12,770
Oh, nu cred că ar face-o
face asa ceva.

1010
00:46:12,853 --> 00:46:15,273
Bergen, nu fi atât de naiv.

1011
00:46:15,690 --> 00:46:16,941
Victoria draga,

1012
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
ceva nevăstuică

1013
00:46:19,527 --> 00:46:21,612
mi-a scos dopul de la prânz.

1014
00:46:22,738 --> 00:46:25,032
Apoi vine un iumpoc

1015
00:46:25,116 --> 00:46:27,743
si o varsa
peste tot.

1016
00:46:27,785 --> 00:46:30,371
Eram apt să fiu legat. eu...

1017
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
Sincer, tata,
tu și iumpoc-ul tău...

1018
00:46:38,838 --> 00:46:41,048
S-ar putea să fie aici. Da.

1019
00:46:41,132 --> 00:46:43,592
O să vă spun ce. Du-te
în jur, și voi trece prin.

1020
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
Da, îl vom îmbutelia.

1021
00:46:45,761 --> 00:46:46,971
Iată, ăsta e ultimul tampon.

1022
00:46:47,054 --> 00:46:49,307
Da, și îmi deranjează fiecare tamponare.

1023
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
Tu faci? Ei bine, uită.
Da. Da.

1024
00:46:51,142 --> 00:46:53,436
Vrei să te uiți la tine?
Nu-mi pasă cum arăt.

1025
00:46:53,519 --> 00:46:54,645
Oh, arăți foarte drăguț.

1026
00:46:54,729 --> 00:46:57,732
eu nu...
Nu-mi pasă, nu-mi pasă...

1027
00:46:57,815 --> 00:47:00,192
Doggone, eu sunt?

1028
00:47:00,276 --> 00:47:01,902
Ei bine, închide-mi gura!

1029
00:47:01,986 --> 00:47:03,737
Spune, știi,
Arăt cam drăguț.

1030
00:47:03,738 --> 00:47:05,406
Da, o faci.

1031
00:47:05,489 --> 00:47:09,368
Micuț ticălos.
Da-da-da-da!

1032
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
Charlie: Da, dragă... uh-oh.

1033
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
Aici vine nasul vechi de cauciuc.

1034
00:47:13,497 --> 00:47:15,583
Ascunde-ți dinții de aur.

1035
00:47:16,917 --> 00:47:18,919
Bună, Edgar. Oh, salut.

1036
00:47:19,545 --> 00:47:21,339
Bună, Charles,
mica mea vinete.

1037
00:47:21,422 --> 00:47:22,715
Da, salut.

1038
00:47:22,757 --> 00:47:24,967
Little Nipper are napperul lui
pe fereastră aseară

1039
00:47:25,051 --> 00:47:26,427
când am trecut prin tunel?

1040
00:47:26,510 --> 00:47:28,554
Da. Asta nu e amuzant.
Sunt înnegrit.

1041
00:47:28,637 --> 00:47:32,350
Oh, el are un șoarece... de ce, tu
ai si un mouse pe ochi.

1042
00:47:32,683 --> 00:47:34,435
Da, și știm
șobolanul care a făcut-o și el.

1043
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
Da, cu siguranță și-a câștigat...

1044
00:47:36,729 --> 00:47:38,856
Inima mea sângerează
pentru micul tip.

1045
00:47:38,939 --> 00:47:41,192
Hei, tu. S-a văzut whipsnade
pe aici?

1046
00:47:41,901 --> 00:47:43,235
huh? Whipsnade!

1047
00:47:43,736 --> 00:47:45,488
Un tip gras cu un nas mare rosu.

1048
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
Da. Ah-ya-ya-ya-ya!

1049
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
Intră, șerif.
Cred că vă putem ajuta pe toți.

1050
00:47:52,787 --> 00:47:55,915
Prașind în
bumbacul și porumbul

1051
00:47:57,583 --> 00:47:58,751
porumbul...

1052
00:48:03,297 --> 00:48:04,757
Da.

1053
00:48:04,799 --> 00:48:07,927
Ce valorează pentru tine
dacă subliniez whipsnade?

1054
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Îți dau 5 dolari
dacă-l subliniezi.

1055
00:48:10,054 --> 00:48:13,723
Cinci păpuși...
Ah, micuța mea crenguță de magnolie,

1056
00:48:13,724 --> 00:48:15,101
iată cei 10 dolari pe care ți-i datorez.

1057
00:48:15,184 --> 00:48:16,344
S-a întâmplat să mă gândesc la asta.

1058
00:48:16,394 --> 00:48:18,020
Ei bine, mulțumesc, domnule... Nu?

1059
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Multumesc, domnule...

1060
00:48:22,108 --> 00:48:23,776
Scuză-mă. Am tuse.

1061
00:48:23,859 --> 00:48:25,611
Nu ai da 20, nu?

1062
00:48:25,694 --> 00:48:28,864
Charles! vreau ca tu
ține-mi pălăria până mă întorc.

1063
00:48:28,948 --> 00:48:31,117
Oh! Oh! Lasă-mă să ies de aici.

1064
00:48:31,200 --> 00:48:32,785
sunt orb.

1065
00:48:32,868 --> 00:48:35,955
Hei, şefule.
Nu-mi spune „cal”.

1066
00:48:36,038 --> 00:48:38,457
Acum, fii iubitor, micuțul
pickaninny ai fost mereu.

1067
00:48:38,541 --> 00:48:39,874
Arată-le acestor domni
în jurul circului.

1068
00:48:39,875 --> 00:48:42,169
Vor să-l găsească pe domnul Whipsnade,

1069
00:48:42,253 --> 00:48:43,712
antreprenorul. Antreprenor?

1070
00:48:43,754 --> 00:48:45,357
Da, da, repede, repede, repede, repede.
Vino, vino, vino.

1071
00:48:45,381 --> 00:48:46,942
O, chiar pe aici.
Domnilor, vă va arăta.

1072
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
Nimic de care să-ți faci griji. El va
să-ți arate exact unde să mergi.

1073
00:48:49,885 --> 00:48:52,285
Nu-mi pasă, am luat zece dolari din asta.
Da, vă va arăta.

1074
00:48:53,347 --> 00:48:56,475
Am... dă-mi banii, șobolane!
Dă-mi-o!

1075
00:48:56,559 --> 00:48:58,726
Nu! Nu! Şerif! Şerif!

1076
00:48:58,727 --> 00:49:00,896
Taci!

1077
00:49:02,189 --> 00:49:03,482
Hesa "c anabo"|

1078
00:49:03,566 --> 00:49:06,485
şerif! domnule șerif,
are și pălăria mea.

1079
00:49:06,569 --> 00:49:07,903
Ia-l, Bergen! Ia-l!

1080
00:49:07,987 --> 00:49:11,323
În regulă. În regulă. Aici,
Queenie, niște caviar de elefant.

1081
00:49:11,740 --> 00:49:13,159
Nu e pe tocmeală.

1082
00:49:13,451 --> 00:49:15,411
Pălăria mea! Dă, regină!

1083
00:49:17,746 --> 00:49:20,458
Încetează, regină! Încetează, regină!

1084
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
Mi-a fost dor de el, la naiba.

1085
00:49:23,419 --> 00:49:24,920
Mulțumesc, Charles.

1086
00:49:25,629 --> 00:49:29,049
Voi trimite peste câteva
castori pentru a se distra cu tine.

1087
00:49:29,133 --> 00:49:31,759
Sunt nevinovat, așa că ajută-mă.

1088
00:49:31,760 --> 00:49:36,307
Da, presupun că a fost scâncetul
prin pinii şoptitori

1089
00:49:36,390 --> 00:49:38,142
care a spus, "da, regina!"

1090
00:49:40,269 --> 00:49:42,354
Încetează, regină! Încetează, regină!

1091
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
Nu ar trebui să spui,
"Dă, regină!"

1092
00:49:49,695 --> 00:49:51,739
Încetează, regină! Încetează, regină!

1093
00:49:53,073 --> 00:49:54,742
Nasul rosu! Ia-l, șerif!

1094
00:49:55,326 --> 00:49:57,053
Nu ne mai pot păcăli,
whipsnade. Ia-o.

1095
00:49:57,077 --> 00:49:58,621
Stai cuminte!

1096
00:49:59,288 --> 00:50:01,475
Acest circ este atașat, iar eu sunt
servindu-te cu această somație.

1097
00:50:01,499 --> 00:50:02,917
I-a servit-o de acea dată.

1098
00:50:02,958 --> 00:50:04,960
Nu m-ai servit.
Ai servit regina.

1099
00:50:05,044 --> 00:50:06,420
Hei, vei plăti pentru asta!

1100
00:50:07,213 --> 00:50:09,756
Obstrucționează justiția! Da?

1101
00:50:09,757 --> 00:50:12,759
Da, vom reveni cu o hârtie care
te va pune la închisoare acolo unde îți este locul!

1102
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
Ei bine, e bine. Dacă sunt
nu aici, nu mă aștepta.

1103
00:50:16,764 --> 00:50:18,641
Așteaptă puțin, te rog.

1104
00:50:19,058 --> 00:50:20,725
Cât are datorii circul?

1105
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
3.500 USD. De ce?

1106
00:50:22,895 --> 00:50:24,271
Am vrut doar să știu.
Multumesc.

1107
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
Oh!

1108
00:50:35,366 --> 00:50:36,742
Ce? Tu...

1109
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
O vei face?

1110
00:50:38,953 --> 00:50:40,079
O, dragă Vicky,

1111
00:50:40,162 --> 00:50:42,665
m-ai făcut cel mai fericit
persoana din lume.

1112
00:50:43,749 --> 00:50:45,167
O să ajungem sâmbătă seara.

1113
00:50:46,168 --> 00:50:47,211
Amenda.

1114
00:50:48,003 --> 00:50:50,214
Ei bine, la revedere, dragă.

1115
00:50:51,006 --> 00:50:52,466
Oh!

1116
00:50:56,595 --> 00:50:58,681
Robinson,
o sa fiu casatorit!

1117
00:50:58,764 --> 00:51:00,224
Foarte bine, domnule. Ceaiul tău.

1118
00:51:01,433 --> 00:51:02,560
Nu!

1119
00:51:02,810 --> 00:51:05,729
tată, tată,
o sa ma casatoresc!

1120
00:51:06,855 --> 00:51:07,940
De ce?

1121
00:51:08,023 --> 00:51:09,816
Femeia: A trebuit să stau în picioare
acolo în timp ce ea vorbea.

1122
00:51:09,817 --> 00:51:12,236
Acum pot să înțeleg
ce a cauzat separarea.

1123
00:51:12,319 --> 00:51:14,153
Ea este una dintre acele femei
care nu încetează să vorbească.

1124
00:51:14,154 --> 00:51:16,323
Mamă! Mamă! Roger,

1125
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
mama vorbeste.
Cum arăta ea?

1126
00:51:18,325 --> 00:51:20,929
Ei bine, nu sunt genul de femeie
care vrea să vorbească despre oricine,

1127
00:51:20,953 --> 00:51:22,955
dar părul ei... mamă,
am de gând să mă căsătoresc.

1128
00:51:23,038 --> 00:51:25,708
Serios? Ce frumos.
Ei bine, fetelor, asta...

1129
00:51:26,750 --> 00:51:28,210
Căsătorit, ai spus?
Sambata seara.

1130
00:51:28,752 --> 00:51:30,379
Sâmbătă? Oh, asta va fi minunat.

1131
00:51:30,462 --> 00:51:31,754
Avem petrecerea oricum.

1132
00:51:31,755 --> 00:51:35,217
Desigur, veniți cu toții. Ei bine,
dragă, rochia asta a fost atroce.

1133
00:51:35,301 --> 00:51:37,511
Femeia: Am auzit că așteaptă
pentru toate vanzarile.

1134
00:51:37,595 --> 00:51:39,221
Nu este singurul lucru
ea așteaptă.

1135
00:51:39,305 --> 00:51:41,140
Într-adevăr, ai fi șocat.

1136
00:51:42,641 --> 00:51:43,934
Roger?

1137
00:51:44,018 --> 00:51:45,394
Roger!

1138
00:51:45,978 --> 00:51:47,895
Nu e ca băiatul prost?
A uitat să-mi spună

1139
00:51:47,896 --> 00:51:50,024
cu cine se căsătorește sau a făcut-o?

1140
00:51:50,107 --> 00:51:52,026
Nu, nu a făcut-o.
Ei bine, doamna Smythe...

1141
00:51:58,574 --> 00:52:00,743
Whipsnade: Spectacol mare
se întâmplă acum!

1142
00:52:01,076 --> 00:52:03,746
Marele spectacol are loc acum!

1143
00:52:04,246 --> 00:52:06,999
Marele spectacol are loc acum!
Marele spectacol...

1144
00:52:07,082 --> 00:52:08,750
Da, doamnă. Copii jumatate de pret.

1145
00:52:08,751 --> 00:52:11,003
Intrarea principală chiar la stânga.
Multumesc.

1146
00:52:12,755 --> 00:52:16,675
Ce păcat că nu e draga ta mamă
aici pentru a împărtăși această bucurie cu noi, dragă.

1147
00:52:17,801 --> 00:52:20,387
E prima femeie
să poarte vreodată pantaloni de jodhpur

1148
00:52:20,929 --> 00:52:22,765
cu o bască de seară.

1149
00:52:23,182 --> 00:52:25,726
Ea purta un corp de călărie
in acelasi timp.

1150
00:52:26,393 --> 00:52:27,810
M-a lovit peste
cap cu ea o dată.

1151
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Credeam că flirteam
una dintre fetele din emisiune.

1152
00:52:29,772 --> 00:52:31,690
Nu era nimic în asta, totuși.

1153
00:52:31,732 --> 00:52:34,568
Ea ar fi fost cinosură
tuturor privirilor la nunta ta.

1154
00:52:34,652 --> 00:52:37,070
Scuză-mă, tată. vreau să trec peste și
să-i văd pe Edgar și Charlie înainte să plec.

1155
00:52:37,071 --> 00:52:39,114
Ah... ei așteaptă
eu la balon.

1156
00:52:39,198 --> 00:52:41,450
O, bine, dragă.
Mă duc acolo acum.

1157
00:52:41,533 --> 00:52:43,952
Tu împachetezi aici. eu voi
adu-le înapoi cu mine.

1158
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
În regulă. voi fi
imediat înapoi cu ei.

1159
00:52:46,413 --> 00:52:47,748
Îi voi aduce pe amândoi aici.

1160
00:52:47,831 --> 00:52:50,834
O, Vicky, Vicky, Vicky.
Tot ce aud este Vicky.

1161
00:52:50,918 --> 00:52:53,128
Ei bine, Charlie,
nu intelegi?

1162
00:52:53,253 --> 00:52:54,755
Da, înțeleg.

1163
00:52:55,756 --> 00:52:57,257
Dragoste, nu? Da, Charlie,

1164
00:52:57,341 --> 00:52:59,468
Cred că este cu adevărat
s-a întâmplat de data asta.

1165
00:52:59,760 --> 00:53:01,970
Săracul băiat, săracul băiat.

1166
00:53:02,054 --> 00:53:03,555
Ei bine, Charlie,
ai putea sa ma ajuti.

1167
00:53:03,639 --> 00:53:05,140
Bine, o voi face.

1168
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
Dar dacă sunt drăguț să fac bici,
ceea ce cere mult...

1169
00:53:08,519 --> 00:53:09,561
Da?

1170
00:53:09,645 --> 00:53:10,770
Și tu o cereți lui Vicky...

1171
00:53:10,771 --> 00:53:12,731
Da? Și ea te refuză...

1172
00:53:12,773 --> 00:53:14,608
Păi... atunci vei renunța?

1173
00:53:14,692 --> 00:53:16,860
Desigur. Apoi va fi
să nu fie nimic pentru care să stai.

1174
00:53:16,944 --> 00:53:18,612
Bine, este o afacere. În regulă.

1175
00:53:18,696 --> 00:53:20,029
Și vei fi
dulce la whipsnade.

1176
00:53:20,030 --> 00:53:22,616
Voi fi mai mult decât dulce.
O să fiu rău.

1177
00:53:22,700 --> 00:53:23,826
Înțeleg.

1178
00:53:23,909 --> 00:53:25,285
Voi merge chiar atât de departe cât...

1179
00:53:25,369 --> 00:53:27,871
Uh-oh. Vorbește despre
mălar și iată-l.

1180
00:53:28,872 --> 00:53:30,958
Bună ziua, Charles,

1181
00:53:31,542 --> 00:53:33,168
Iasomia mea înfloritoare de noapte.

1182
00:53:34,002 --> 00:53:36,588
Nările îmi tremură
la aroma ta înțepătoare.

1183
00:53:36,714 --> 00:53:39,174
Oh, mulțumesc.
Este un compliment.

1184
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
Având în vedere dimensiunea
a nasului lui.

1185
00:53:41,760 --> 00:53:44,080
Știi, domnule Whipsnade Charlie
și tocmai spuneam asta

1186
00:53:44,138 --> 00:53:46,181
ar trebui să uităm asta
rău dintre noi.

1187
00:53:46,306 --> 00:53:49,143
Mă simt? G N-am fost niciodată
conștient de orice dispute.

1188
00:53:49,268 --> 00:53:50,436
Oh, e în regulă, nu-i așa?

1189
00:53:50,519 --> 00:53:51,937
Da, sper.

1190
00:53:52,730 --> 00:53:54,523
Știm dedesubt
exteriorul tău dur

1191
00:53:54,606 --> 00:53:57,192
acolo bate o inimă cinstită și duioasă.
Frumos.

1192
00:53:57,276 --> 00:53:59,027
Oh, mulțumesc, mulțumesc, Edgar.

1193
00:53:59,111 --> 00:54:00,279
O să depășesc.

1194
00:54:00,362 --> 00:54:03,490
Credem că ești cel mai blând
ou fiert tare în lume.

1195
00:54:03,574 --> 00:54:05,868
Cum e?
Oh, mulțumesc, Charles.

1196
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
Multumesc pentru
drăguțele alea dulci.

1197
00:54:08,537 --> 00:54:10,998
Îl cunoști pe Bergen
așa este despre Vicky.

1198
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Oh, da? Da, eu...

1199
00:54:13,167 --> 00:54:14,751
El asteapta
să o ceară acum în căsătorie.

1200
00:54:14,752 --> 00:54:17,045
Da, am speranțe
de a fi ginerele tău.

1201
00:54:17,129 --> 00:54:19,757
În tinerețe, speranța izvorăște eternă.

1202
00:54:19,882 --> 00:54:23,719
La simpla pomenire a numelui ei,
se ridică la înălţimi eterice.

1203
00:54:23,761 --> 00:54:25,095
Asta am avut in vedere!

1204
00:54:26,764 --> 00:54:28,348
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1205
00:54:28,432 --> 00:54:30,725
Oferă respectul meu eteric
către Sfântul Petru.

1206
00:54:30,726 --> 00:54:32,936
Cineva, ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor!

1207
00:54:33,020 --> 00:54:34,688
Cum...

1208
00:54:34,730 --> 00:54:36,940
Suntem liberi! Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor!

1209
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
Drat!

1210
00:54:40,152 --> 00:54:41,403
Ajutor! Ajutor!

1211
00:54:41,487 --> 00:54:42,696
Suntem liberi! Ajutor!

1212
00:54:43,238 --> 00:54:44,615
Oh!

1213
00:54:44,948 --> 00:54:46,992
Ieși! Pasarelă!

1214
00:54:48,285 --> 00:54:49,745
Tată, ce naiba?

1215
00:54:50,621 --> 00:54:53,248
Unde sunt Edgar și Charlie? Ei au
ne-a luat o pulbere!

1216
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
înțeleg
cu o autoritate foarte bună

1217
00:54:55,876 --> 00:54:57,336
au fugit
cu balonul nostru.

1218
00:54:57,419 --> 00:54:58,796
Haide. Să mergem.

1219
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Tată, nu-mi vine să cred.

1220
00:55:00,547 --> 00:55:02,257
Nu, este incredibil.

1221
00:55:02,382 --> 00:55:06,261
Dar cum spunea bunica litvak,
niciodată să nu ai încredere într-un ventriloc sau într-un frizer.

1222
00:55:06,386 --> 00:55:09,765
Haide, hai... hai să mergem.
Ai grijă de tine. Haide!

1223
00:55:10,015 --> 00:55:11,725
Oh!

1224
00:55:11,767 --> 00:55:13,726
Uite, Charlie. De ce,
a făcut-o intenționat.

1225
00:55:13,727 --> 00:55:15,020
Sunt de acord cu tine.

1226
00:55:15,103 --> 00:55:17,605
Crezi că i-a fost supărat
ideea că sunt ginerele lui?

1227
00:55:17,606 --> 00:55:20,484
Da, de unde
Acum sunt, aș spune, da.

1228
00:55:20,567 --> 00:55:22,735
Știu că vei fi
Foarte fericit, Vicky.

1229
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
tata...

1230
00:55:24,071 --> 00:55:27,157
Hai, acum,
fii curajos. Fii curajos.

1231
00:55:27,241 --> 00:55:30,494
Știi, căsătoria
este ca și cum ai cumpăra un cal nou

1232
00:55:30,911 --> 00:55:33,580
sau intrând în
un salon ciudat, uneori...

1233
00:55:33,664 --> 00:55:35,415
Nu e asta, tată. eu...

1234
00:55:39,002 --> 00:55:41,171
Ne vedem diseară, tată.
În regulă, dragă.

1235
00:55:41,255 --> 00:55:42,506
La revedere.

1236
00:55:42,589 --> 00:55:45,008
Cu siguranță ne-a despărțit
de pe terra... ooh!

1237
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Nu ți-e frică, nu?

1238
00:55:47,177 --> 00:55:50,180
Bergen, acesta nu este
timp sau loc pentru minciuna.

1239
00:55:50,681 --> 00:55:52,474
Vai! Vai! Vai!

1240
00:55:52,558 --> 00:55:55,477
Fă ceva! Ooh!

1241
00:55:55,561 --> 00:55:57,019
Ce a fost asta? Ce a fost asta?
Am lovit ceva!

1242
00:55:57,020 --> 00:55:58,230
Am lovit... nu, nu.

1243
00:55:58,313 --> 00:56:00,858
Ce a fost asta? Oh.

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,192
Probabil un buzunar de aer.

1245
00:56:02,276 --> 00:56:04,735
Da, un buzunar
are un fund în el.

1246
00:56:09,157 --> 00:56:11,742
Oh! Oh! Asta trebuie să se oprească.

1247
00:56:11,743 --> 00:56:13,704
Ce? Oh! Nu e bine.

1248
00:56:14,204 --> 00:56:15,746
Asta o va face.
Care e problema, Charlie?

1249
00:56:15,747 --> 00:56:16,748
Mi se face rău de mare.

1250
00:56:16,832 --> 00:56:18,000
Adică bolnav de aer?

1251
00:56:18,083 --> 00:56:19,751
Care este diferența? Sunt bolnav.

1252
00:56:20,168 --> 00:56:21,752
nu stiu ce sa fac.

1253
00:56:21,753 --> 00:56:23,297
Da! Ține-mă!

1254
00:56:25,674 --> 00:56:27,634
Doar dă-mă afară, Bergen.

1255
00:56:27,718 --> 00:56:29,760
Oh! Stai bine! Stai...

1256
00:56:31,555 --> 00:56:33,056
Ooh! Ai! Ooh!

1257
00:56:33,223 --> 00:56:34,724
Ooh! Ooh!

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,896
Hei! Ce faci aici?

1259
00:56:38,979 --> 00:56:40,730
Sunt un clandestin. Un clandestin?

1260
00:56:40,731 --> 00:56:42,024
Da. de ce?

1261
00:56:42,107 --> 00:56:43,733
Nu știu. Charlie a spus...

1262
00:56:43,734 --> 00:56:45,235
Oh, haide.

1263
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
Un fel de lucru bun.
Bine, bine.

1264
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ce s-a întâmplat?

1265
00:56:51,116 --> 00:56:53,452
Sunt destule chestiuni.
Suntem într-un balon liber.

1266
00:56:53,535 --> 00:56:55,287
Gratuit? Nu-l deține nimeni?

1267
00:56:55,370 --> 00:56:57,664
Oh, nu. Ceea ce vreau să spun este
suntem într-un balon fugit.

1268
00:56:57,748 --> 00:57:00,250
Oh, un fugar. Lasă-o să fugă.

1269
00:57:01,043 --> 00:57:02,210
Este dezlegat.

1270
00:57:02,294 --> 00:57:05,714
Da? Ei bine, de ce nu
lega-o din nou?

1271
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Oh, tsk, tsk, tsk.

1272
00:57:07,549 --> 00:57:08,789
Cred că ai așteptat prea mult, nu?

1273
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
Da, ai putea spune asta.

1274
00:57:10,344 --> 00:57:11,386
Unde e frânghia?

1275
00:57:11,511 --> 00:57:12,804
Doar asta este. A fost tăiată.

1276
00:57:13,221 --> 00:57:14,556
A fost tăiat? Da.

1277
00:57:14,806 --> 00:57:15,849
Ce ne reține?

1278
00:57:15,933 --> 00:57:17,392
Ei bine, punga de gaz este.

1279
00:57:17,517 --> 00:57:18,810
Pungă de gaz? Da.

1280
00:57:18,894 --> 00:57:20,729
Pungă de gaz. Oh, da, oh, da.

1281
00:57:21,355 --> 00:57:22,773
Ce susține punga de gaz?

1282
00:57:22,856 --> 00:57:24,691
Ei bine, gazul ține. Da?

1283
00:57:24,733 --> 00:57:26,735
Gazul este mai ușor decât aerul,
și de aceea ne ridicăm.

1284
00:57:26,818 --> 00:57:28,654
Acesta este principiul
a unui balon.

1285
00:57:29,029 --> 00:57:31,114
Tsk. Nu! Da.

1286
00:57:31,949 --> 00:57:35,577
Gaz mai ușor decât aerul
principiul balonului. Da.

1287
00:57:35,661 --> 00:57:38,205
Nu, nu cred că va funcționa.

1288
00:57:38,288 --> 00:57:40,666
Oh, bineînțeles că va funcționa.
Nu este un gaz obișnuit.

1289
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
Oh!

1290
00:57:42,084 --> 00:57:43,585
Nu este bun pentru gătit. Nu!

1291
00:57:43,669 --> 00:57:46,755
Îl vei opri, Mortimer?

1292
00:57:47,005 --> 00:57:49,049
Ce s-a întâmplat? tu
vrei o cotlet de porc, Charlie?

1293
00:57:51,426 --> 00:57:52,761
Despre ce se îmbufnează?

1294
00:57:52,844 --> 00:57:54,721
Oh, nu contează asta.
Important este,

1295
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
cum vom coborî?

1296
00:57:55,764 --> 00:57:57,724
Ei bine, să vedem.

1297
00:57:57,766 --> 00:58:00,726
Aș putea să urc sus
a pungii și împingeți-l în jos.

1298
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
Oh, nu. Nu?

1299
00:58:02,646 --> 00:58:03,772
Cum poți fi atât de ignorant?

1300
00:58:03,855 --> 00:58:06,733
Ei bine, tsk, nu este ușor.

1301
00:58:07,401 --> 00:58:08,734
Nu!

1302
00:58:10,988 --> 00:58:12,698
Stați, băieți! Rezistă!

1303
00:58:12,739 --> 00:58:13,782
Ajutor!

1304
00:58:17,202 --> 00:58:18,704
Balonul
nu suportă această tensiune.

1305
00:58:18,745 --> 00:58:19,745
Ei bine, nici eu nu pot.

1306
00:58:19,746 --> 00:58:20,831
Va trebui să sărim.

1307
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
Salt? Omule, te vei sinucide.

1308
00:58:23,000 --> 00:58:24,584
Ei bine, am un pachet de locuri aici.

1309
00:58:24,668 --> 00:58:27,004
La ce bun?
Ei bine, ne va salva viața.

1310
00:58:27,087 --> 00:58:28,754
Acea mica perna? Da!

1311
00:58:28,755 --> 00:58:30,756
Da? Ei bine, aruncă-l afară.

1312
00:58:30,757 --> 00:58:33,468
Dar trebuie să fii
destul de inteligent să aterizezi pe el.

1313
00:58:33,552 --> 00:58:36,430
Oh, ești la fel de rău ca Mortimer.
Aceasta este o parașuta.

1314
00:58:36,471 --> 00:58:37,764
Oh, o parașuta.

1315
00:58:37,848 --> 00:58:38,890
Da. Da.

1316
00:58:38,974 --> 00:58:40,058
Se va deschide.

1317
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
Da, speri.

1318
00:58:41,393 --> 00:58:43,395
Da, ei bine, sari
sau stai?

1319
00:58:43,478 --> 00:58:47,107
Da, bine, voi, uh...
Voi, uh... Eu voi, uh...

1320
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
Ce ai de gând să faci?
am de gând să sar.

1321
00:58:48,859 --> 00:58:50,235
Da. Da.

1322
00:58:50,318 --> 00:58:53,613
Bine, sărim. În regulă, atunci.
Asta am vrut să știu.

1323
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
Acum, stai, vom fi gata
a merge într-un minut.

1324
00:58:55,449 --> 00:59:00,745
Un tiket, un task
Cânt în coș.

1325
00:59:00,746 --> 00:59:02,998
Ca o pasăre mică.

1326
00:59:03,081 --> 00:59:07,127
Zbor prin cer.
Cerul, cerul.

1327
00:59:07,210 --> 00:59:08,462
În regulă. Începem.

1328
00:59:08,503 --> 00:59:09,504
Vai!

1329
00:59:09,921 --> 00:59:10,964
Vai!

1330
00:59:11,048 --> 00:59:12,758
Uau, băiete, uau.

1331
00:59:13,800 --> 00:59:15,010
Nu sari, Mortimer?

1332
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
Nu, îmi place aici.

1333
00:59:17,763 --> 00:59:21,892
El ar fi, seva.
sunt sentimental.

1334
00:59:21,933 --> 00:59:24,727
Ei bine, deschide chestia aia acum. Toate
bine, vă spun, mai întâi sărim,

1335
00:59:24,728 --> 00:59:25,729
numără cinci... da.

1336
00:59:25,812 --> 00:59:26,980
Și apoi tragem acest inel.

1337
00:59:27,064 --> 00:59:30,275
Oh, băiete. Devine din ce în ce mai mult
complicat tot timpul, nu-i așa?

1338
00:59:31,568 --> 00:59:33,153
Cinci! Cinci, cinci, cinci!

1339
00:59:33,236 --> 00:59:34,738
Unu... cinci!

1340
00:59:34,821 --> 00:59:36,990
Nu, taci. Doi... cinci!

1341
00:59:37,074 --> 00:59:38,741
Trei. Vai!

1342
00:59:38,742 --> 00:59:41,203
Nu înseamnă nimic dacă tu
nu trage sfoara aia.

1343
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
Cinci, cinci, cinci, cinci!
În regulă, cinci.

1344
00:59:47,417 --> 00:59:48,752
Oh, băiete.

1345
00:59:49,044 --> 00:59:50,753
Vedeți, v-ați speriat cu toții
despre nimic.

1346
00:59:50,754 --> 00:59:53,465
Oh, cine s-a speriat?

1347
00:59:53,924 --> 00:59:56,093
Spune că umbrela nu se va întoarce
pe dinafară, așa-i?

1348
00:59:56,176 --> 00:59:58,470
Nu, nu, vă spun, există
nimic mai mult de care să-ți faci griji.

1349
00:59:58,553 --> 01:00:01,765
Bine, nu-mi fac griji, Bergen.
Tu mă cunoști. Ha, ha, ha!

1350
01:00:01,848 --> 01:00:04,101
Da. Există un lucru
să-ți amintești acum. Da?

1351
01:00:04,184 --> 01:00:05,726
Când lovim pământul,
trage-ți genunchii în sus.

1352
01:00:05,727 --> 01:00:07,604
Da. Știu totul despre asta.

1353
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Asta ca să nu-ți rupi un picior.

1354
01:00:08,939 --> 01:00:11,483
Da, e logic...
Ce este asta?

1355
01:00:13,819 --> 01:00:16,196
Oh! Oh! Oh, te rog! Oh!

1356
01:00:16,279 --> 01:00:17,447
E in regula...

1357
01:00:17,531 --> 01:00:18,698
Oh, nu văd!

1358
01:00:18,740 --> 01:00:19,866
Sari pentru viata ta, Kelly.

1359
01:00:19,950 --> 01:00:21,284
Aici vine unul!

1360
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
Vicky: Oh! Oh!

1361
01:00:24,746 --> 01:00:26,790
Oh! Oh! Oh!

1362
01:00:26,873 --> 01:00:29,084
Ia bețivii ăia! Vicky:
Scoate-mi chestia asta din cap.

1363
01:00:29,167 --> 01:00:30,293
Hei, ce-i aici?

1364
01:00:33,755 --> 01:00:35,090
Te rog, te rog!

1365
01:00:35,173 --> 01:00:36,757
Doamnă, nu pot face nimic.

1366
01:00:36,758 --> 01:00:38,260
Dar trebuie să plec de aici.

1367
01:00:38,343 --> 01:00:39,386
Este o țară liberă.

1368
01:00:39,469 --> 01:00:41,054
A fost vina mea.
O poți lăsa să plece.

1369
01:00:41,138 --> 01:00:43,140
Trebuie să aștepți până
judecătorul ajunge aici.

1370
01:00:43,223 --> 01:00:44,599
Ai spus asta acum o oră.

1371
01:00:44,724 --> 01:00:45,809
Și o mai spun!

1372
01:00:46,268 --> 01:00:47,519
Cazac.

1373
01:00:47,602 --> 01:00:48,727
Ce-i asta?

1374
01:00:48,728 --> 01:00:50,729
Nu ar trebui să vorbești
așa pentru acest domn.

1375
01:00:50,730 --> 01:00:52,566
Atunci pot folosi telefonul tău?

1376
01:00:52,649 --> 01:00:55,318
Va trebui să așteptați până când judecătorul...
Până ajunge judecătorul aici.

1377
01:00:59,364 --> 01:01:02,242
huh? Nu? În regulă.

1378
01:01:03,076 --> 01:01:05,745
O, primar, primar, vreau să faci asta
stați aici în timpul ceremoniei.

1379
01:01:05,829 --> 01:01:08,957
Dacă vii aici, toată lumea.
În curând va fi...

1380
01:01:09,040 --> 01:01:11,750
Roger? Unde e Roger? Roger!
Oh, da, mamă, da.

1381
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
Roger, acum, te vreau și
Victoria să meargă aici, vezi.

1382
01:01:14,462 --> 01:01:15,964
Aici vine...

1383
01:01:16,047 --> 01:01:18,133
Unde este Victoria? A întârziat.

1384
01:01:18,216 --> 01:01:20,135
Târziu? Dar ea nu poate
întârzie la propria nuntă.

1385
01:01:20,218 --> 01:01:23,054
Nu te entuziasma, draga mea.
Oh, cine se entuziasmează?

1386
01:01:23,138 --> 01:01:26,183
Nu stați aici, toată lumea.
Vor fi în curând aici, știi.

1387
01:01:30,645 --> 01:01:31,729
Ai vrut să mă vezi?

1388
01:01:31,730 --> 01:01:33,148
Da, am făcut-o.

1389
01:01:33,648 --> 01:01:37,027
Din cauza ireproșabilului tău
integritate și perspicacitate în afaceri...

1390
01:01:37,110 --> 01:01:38,695
Știi ce este, nu-i așa?

1391
01:01:39,529 --> 01:01:41,740
Asta e bine. Din cauza asta,

1392
01:01:42,157 --> 01:01:44,326
Am de gând să te las înăuntru
încărcarea circului în seara asta

1393
01:01:44,409 --> 01:01:47,746
in timp ce trec la pasimicoy si
anunță căsătoria fiicei mele.

1394
01:01:48,455 --> 01:01:50,874
Dacă vine cineva pe aici
aici și întreabă de mine,

1395
01:01:50,957 --> 01:01:53,752
doar spui, um, el este
în jurul locului undeva.

1396
01:01:54,252 --> 01:01:55,754
Îți poți aminti asta, nu-i așa?

1397
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
Ei bine, ce o să le spui
dacă vin și mă întreabă?

1398
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
E în regulă. Asta e chiar mai bine.

1399
01:02:04,137 --> 01:02:07,224
Mă voi întoarce la timp să ajung
spectacolul în afara orașului, ca de obicei.

1400
01:02:08,516 --> 01:02:10,060
Opreste-te... ce esti...

1401
01:02:10,143 --> 01:02:11,436
Opreste-te, vrei?

1402
01:02:11,519 --> 01:02:14,606
Necazul cu tine, tinere, tu ești
am prea mult din dictator în tine.

1403
01:02:14,689 --> 01:02:15,731
Iată pelerina ta, șefule.

1404
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
Mulţumesc. Dă-mi haina aceea.

1405
01:02:18,777 --> 01:02:20,737
Nu mi-l da
așa, ține-o!

1406
01:02:22,113 --> 01:02:23,739
Deci, cum e casa în seara asta?

1407
01:02:23,740 --> 01:02:24,908
Cea mai mare aglomerație pe care am avut-o vreodată.

1408
01:02:24,991 --> 01:02:27,743
Asta e bine. Da, toate
aparțin unui fel de lojă.

1409
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Da, primim membri ai lojei acum.

1410
01:02:29,454 --> 01:02:31,706
Da, trăgătoarele de revere.

1411
01:02:31,790 --> 01:02:33,707
Tragătoare de revere?
N-am auzit niciodată de ei.

1412
01:02:33,708 --> 01:02:35,377
Ei doar fac asta
și intră chiar înăuntru.

1413
01:02:35,460 --> 01:02:37,045
Oh, sunt aramii.
Dă-mi pelerina mea.

1414
01:02:37,128 --> 01:02:38,588
Tocmai ți l-am dat.

1415
01:02:38,672 --> 01:02:39,798
Dă-i... unde este?

1416
01:02:39,881 --> 01:02:40,924
eu nu...

1417
01:02:41,007 --> 01:02:42,801
Iată-l! Dă-mi-o!

1418
01:02:43,343 --> 01:02:44,719
Vă urăsc.

1419
01:02:49,724 --> 01:02:52,143
Te voi lipi de
pământ, amândoi,

1420
01:02:52,227 --> 01:02:53,727
dacă începi o revoltă în jurul meu.

1421
01:02:53,728 --> 01:02:56,313
Ce sa întâmplat cu băiatul care a ținut
mărul de pe capul lui în seara asta?

1422
01:02:56,314 --> 01:02:57,941
Whipsnade: Am tras puțin jos.

1423
01:02:58,024 --> 01:03:00,360
Lovi-l chiar acolo jos
în abdomen.

1424
01:03:00,443 --> 01:03:01,736
Da.

1425
01:03:03,571 --> 01:03:05,573
Da. Nu întreba
atâtea întrebări.

1426
01:03:05,657 --> 01:03:06,741
Şeriful, aici.

1427
01:03:09,911 --> 01:03:12,747
Bine. Uită-te la gaz și petrol?
Hai, regină.

1428
01:03:12,872 --> 01:03:14,748
Opreste-l pe omul acela! Opreste-l pe acel om.

1429
01:03:19,754 --> 01:03:21,047
Opreste-l pe acel om din car!

1430
01:03:21,131 --> 01:03:23,508
Nu-l lăsa pe acel om
în car fugi!

1431
01:03:23,758 --> 01:03:26,761
Hei, șerif, du-te înapoi și ia-ți oamenii.
O să iau mașina.

1432
01:03:27,262 --> 01:03:28,542
Victoria va fi aici foarte curând.

1433
01:03:28,596 --> 01:03:30,199
Doar o așteptăm.
doamnă Bel-goodie,

1434
01:03:30,223 --> 01:03:31,891
Sunt sigur că va fi aici
în orice moment.

1435
01:03:31,975 --> 01:03:34,185
Vezi tu, ea conduce
jos cu tata.

1436
01:03:34,269 --> 01:03:35,312
tată?

1437
01:03:38,898 --> 01:03:40,733
Uau, regină!

1438
01:03:40,734 --> 01:03:43,611
Aici, preia
frâiele astea, mire.

1439
01:03:48,533 --> 01:03:49,743
Așteptaţi un minut.

1440
01:03:50,744 --> 01:03:53,121
E un loc amuzant
a avea clanţă.

1441
01:03:53,913 --> 01:03:55,373
Înțeleg.

1442
01:03:56,458 --> 01:03:57,792
Iată-te, bine.

1443
01:03:57,876 --> 01:03:58,960
Cardul dumneavoastră, domnule.

1444
01:03:59,044 --> 01:04:00,754
Card? Nu am nevoie de card.

1445
01:04:01,546 --> 01:04:03,756
Oriunde vorbesc oamenii
o limbă civilizată,

1446
01:04:03,757 --> 01:04:06,759
numele de whipsnade
este un cuvânt de uz casnic.

1447
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
Nu e pe tocmeală.

1448
01:04:08,595 --> 01:04:10,013
Ei bine, bine.

1449
01:04:10,680 --> 01:04:12,265
Ce ticăloşie.

1450
01:04:12,724 --> 01:04:13,724
huh? Oh

1451
01:04:13,725 --> 01:04:15,976
Ei bine, încă o dată, te rog.
Sună-le încă o dată, te rog.

1452
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
Ei bine... așteaptă puțin.

1453
01:04:19,481 --> 01:04:23,276
Dă-mi o pauză la reclamă.
Doar o mică pauză.

1454
01:04:23,735 --> 01:04:25,736
Pune-o așa. Foarte modest.

1455
01:04:25,737 --> 01:04:28,156
Doar în alb și negru,
fara culori.

1456
01:04:28,698 --> 01:04:29,783
Pune-l acolo.

1457
01:04:30,742 --> 01:04:31,910
Whipsnade: Unde este barul?

1458
01:04:33,495 --> 01:04:36,498
Phineas, fiul meu! Acesta este
cel mai mândru moment din viața mea.

1459
01:04:36,581 --> 01:04:37,748
Mă bucur și eu să te văd, tată.

1460
01:04:37,749 --> 01:04:40,502
Ce ticăloșie au.
Unde este gloata? Shh!

1461
01:04:40,585 --> 01:04:41,752
Sunt acolo, tată. Linişti.

1462
01:04:41,753 --> 01:04:45,423
Unde este Vicky? Ea va fi aici
într-o jumătate de căpuşă. Ea se aprinde.

1463
01:04:45,757 --> 01:04:47,758
Multe gâturi
spălat aici în seara asta.

1464
01:04:47,759 --> 01:04:49,612
Așteptaţi un minut. Ce faci acolo?
Așteptaţi un minut.

1465
01:04:49,636 --> 01:04:52,516
Vino aici, tată. am lăsat asta
pelerina acolo pentru o mică reclamă.

1466
01:04:53,723 --> 01:04:56,184
Acum, uite, știi astea
oamenii sunt oameni din societate.

1467
01:04:56,267 --> 01:04:59,104
Știu. „The creme de la creme”.

1468
01:04:59,729 --> 01:05:02,065
Au ceea ce numesc
„noblesse oblige”.

1469
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Avem acrobați
și cu circul nostru.

1470
01:05:03,942 --> 01:05:05,734
Știu, dar, tată, nu știu
știi că ești la circ,

1471
01:05:05,735 --> 01:05:07,028
deci te rog sa nu-l mentionezi.

1472
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
Am un nasture pe buză.

1473
01:05:08,905 --> 01:05:10,949
Le-am spus asta
ai de-a face cu animale sălbatice.

1474
01:05:11,032 --> 01:05:12,450
Ei cred că ești
un mare vânător de vânătoare.

1475
01:05:12,492 --> 01:05:16,162
Oh! Lasă-mă pe mine. eu voi
explica orice daca ramane singur.

1476
01:05:16,246 --> 01:05:17,497
Vă deranjez?

1477
01:05:17,580 --> 01:05:19,748
Deloc.
Roger, acesta este tatăl meu.

1478
01:05:19,749 --> 01:05:21,750
Tată, asta este
Roger bel-goodie, al treilea.

1479
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
Oh, salut, rog, ce mai faci?
Ce mai faceţi?

1480
01:05:24,671 --> 01:05:25,880
Viitorul tău ginere.

1481
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
Aceasta este o surpriză, nu?

1482
01:05:33,346 --> 01:05:35,056
Da, o surpriză destul de plăcută.

1483
01:05:35,140 --> 01:05:36,307
Unde este Vicky?

1484
01:05:36,391 --> 01:05:37,892
Ea a coborât
la frizerie.

1485
01:05:38,726 --> 01:05:41,771
Ea trebuie să ajungă
un permanent și unul facial.

1486
01:05:41,855 --> 01:05:44,732
Sunt opt ​​sau nouă bărbați în fața ei.
Va avea cel puțin 20 de minute.

1487
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
Intră și întâlnește-te
tatăl şi materul.

1488
01:05:48,862 --> 01:05:52,115
Mamă și tată? Care este problema
cu urechea aia? Este umplut?

1489
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
Ah, aici e gloata.

1490
01:05:53,992 --> 01:05:55,742
Acesta este domnul Whipsnade,

1491
01:05:55,743 --> 01:05:57,744
Părintele lui Vicky.

1492
01:05:57,745 --> 01:05:59,873
Sunt părintele lui Vicky.

1493
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Oh, ce mai faci?

1494
01:06:02,375 --> 01:06:04,544
Oh, simt
destul de prost, multumesc.

1495
01:06:04,627 --> 01:06:08,381
am un pic de stomac,
mai degrabă o mare durere de stomac.

1496
01:06:08,465 --> 01:06:10,216
Am mâncat
cireșele acelea conservate.

1497
01:06:10,758 --> 01:06:13,428
Le-au pus în
Cocktailuri Manhattan, știi.

1498
01:06:13,511 --> 01:06:16,111
Nu fi de acord cu mine. Da, tată,
ai ingrasat putin...

1499
01:06:16,181 --> 01:06:19,309
Oh, nu, nu. Am un pulover aici sub.
Întotdeauna port un pulover sub acestea.

1500
01:06:19,434 --> 01:06:20,727
Acesta este tatăl meu.

1501
01:06:21,478 --> 01:06:24,397
Ei bine, bine, bine. Ah...

1502
01:06:26,149 --> 01:06:27,233
Hm...

1503
01:06:27,317 --> 01:06:30,069
Cum faci? Ce mai faci?
Ești bine?

1504
01:06:30,153 --> 01:06:32,738
Fiul tău îmi spune că ai avut destule
o experiență cu animalele sălbatice.

1505
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Un fel de mare vânător de vânătoare.

1506
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
Ei bine, am avut destul de
experiență până la lacul Titicaha.

1507
01:06:38,077 --> 01:06:41,498
Lacul Titicaha, Bolivia...
Tată, la ce oră...

1508
01:06:41,581 --> 01:06:42,748
Cât este ceasul?

1509
01:06:42,749 --> 01:06:44,876
Nu știu. Acest lanț,
Tocmai l-am fixat

1510
01:06:44,959 --> 01:06:46,920
în buzunarul vestei mele
cu un ac de siguranță.

1511
01:06:47,629 --> 01:06:51,341
Da, sus la lacul Titicaca am avut o
experiență minunată cu un șarpe cu clopoței.

1512
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
Opreste-te. Opreste-te.
Soția mea este alergică la șerpi!

1513
01:06:54,761 --> 01:06:57,597
Ea este, nu? Cât de nefericit.

1514
01:06:57,680 --> 01:06:58,765
Doamna Bel-goodie a leșinat?

1515
01:06:58,806 --> 01:07:00,724
Oh, înăbușit până la mustăți.

1516
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
Ia un doctor, repede.

1517
01:07:01,851 --> 01:07:05,647
După cum vă spuneam, la lac
titicaca, acest șarpe cu clopoței...

1518
01:07:05,730 --> 01:07:07,315
nu stiu.

1519
01:07:08,608 --> 01:07:10,610
Probabil că avea prea mult de băut.

1520
01:07:10,693 --> 01:07:14,155
Sus, la lacul Titicaca, acest șarpe cu clopoței
a fost închis sub o stâncă.

1521
01:07:14,739 --> 01:07:17,742
Am luat piatra, am rostogolit-o
de pe spatele micuțului.

1522
01:07:18,243 --> 01:07:21,496
Pentru a-și arăta aprecierea, el
m-a urmat până la, uh...

1523
01:07:22,372 --> 01:07:23,747
M-a urmărit până la wickiup.

1524
01:07:23,748 --> 01:07:25,268
Traiam
într-un loc mic de acolo.

1525
01:07:25,333 --> 01:07:26,501
Adu-i niște whisky.

1526
01:07:26,584 --> 01:07:30,171
Da, ia-mi și mie unul,
cu bere de ghimbir în lateral.

1527
01:07:30,255 --> 01:07:33,757
Am urmat...
M-a urmat șarpele cu clopoței.

1528
01:07:33,758 --> 01:07:35,510
M-a urmărit până la coliba mea.

1529
01:07:36,761 --> 01:07:38,304
Care este problema
cu tipii astia?

1530
01:07:38,763 --> 01:07:40,557
M-a urmărit până la colibă...

1531
01:07:40,848 --> 01:07:43,101
Ce sa întâmplat?

1532
01:07:43,184 --> 01:07:45,228
Nu știu.
Probabil că bea prea mult.

1533
01:07:45,728 --> 01:07:47,313
M-a urmărit până la baracă.

1534
01:07:47,397 --> 01:07:49,941
Buna ziua. Șarpele cu clopoței
m-a urmat până la colibă.

1535
01:07:50,024 --> 01:07:52,443
Mi-am scos șosetele
și pune-l peste șarpe.

1536
01:07:52,944 --> 01:07:57,532
Pentru a-și arăta aprecierea, în timpul nopții,
un tâlhari s-a târât pe fereastră.

1537
01:07:58,074 --> 01:07:59,741
Doamne, toată lumea se grăbește.

1538
01:07:59,742 --> 01:08:02,495
A fost vreun accident?
Nu, nu s-a întâmplat absolut nimic.

1539
01:08:02,745 --> 01:08:04,831
Tâlharul s-a târât înăuntru
prin fereastră.

1540
01:08:04,998 --> 01:08:06,416
Șarpele, pentru a...

1541
01:08:07,292 --> 01:08:08,750
poporul chinez.

1542
01:08:08,751 --> 01:08:10,962
Șarpele, în ordine
pentru a-și arăta aprecierea,

1543
01:08:11,421 --> 01:08:14,757
și-a scufundat dinții
în capetele tâlharului.

1544
01:08:14,799 --> 01:08:18,760
În cârligele lui și i-a înfipt
coada pe fereastră și, uh,

1545
01:08:18,761 --> 01:08:20,054
zdrăngănit pentru un polițist.

1546
01:08:20,179 --> 01:08:22,307
tata! tata! Vezi ce ai facut!

1547
01:08:22,390 --> 01:08:24,058
Ce? Ai distrus totul.

1548
01:08:24,183 --> 01:08:25,310
Cum?

1549
01:08:25,393 --> 01:08:26,978
Doamna Bel-goodie a leșinat.

1550
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
Nu-i acorda atenție.
A băut prea mult.

1551
01:08:29,814 --> 01:08:34,902
Pasarelă! Pasarelă! Pasarelă!
Lasă-mă să mă ocup de situație.

1552
01:08:34,986 --> 01:08:37,738
imi pare rau
Te-am supărat, dragă...

1553
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
„Iubito”?

1554
01:08:38,906 --> 01:08:40,741
Cu acea mica poveste.

1555
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
De ce, unii dintre mei
cei mai buni prieteni sunt șerpii.

1556
01:08:44,829 --> 01:08:46,372
Acest lucru este scandalos!

1557
01:08:47,915 --> 01:08:50,251
Acum, tată, nu vezi
te-ai dus și ai făcut-o din nou?

1558
01:08:50,335 --> 01:08:51,711
Încercam să-i veselesc.

1559
01:08:51,753 --> 01:08:53,296
Încercând să facă
toată lumea se simte ca acasă.

1560
01:08:53,379 --> 01:08:55,399
De ce nu lași asta
domnului si doamnei Bel-goodie?

1561
01:08:55,423 --> 01:08:57,258
În regulă acum, hai
înțeleg chestia asta.

1562
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
Unde era parcata masina?

1563
01:08:59,093 --> 01:09:00,845
Pe lângă drum. Unde ai fost?

1564
01:09:00,928 --> 01:09:02,472
Sus într-un balon.

1565
01:09:02,555 --> 01:09:03,890
Fără înțelepciuni, tinere.

1566
01:09:03,973 --> 01:09:06,600
Cine crapa? Nu, acesta este adevărul, judecător.
Eram sus într-un balon.

1567
01:09:06,601 --> 01:09:07,727
Apoi ne-am eliberat.

1568
01:09:08,645 --> 01:09:10,188
Atunci eliberează-te de aici.

1569
01:09:10,271 --> 01:09:13,274
Doar asta e necazul, judecător.
Nu avem bani.

1570
01:09:13,733 --> 01:09:16,069
Atunci ce ai făcut
suna pentru mine?

1571
01:09:16,152 --> 01:09:17,528
Haide, scoate-i acolo.

1572
01:09:17,612 --> 01:09:18,904
Pune-le înapoi acolo unde le este locul.

1573
01:09:18,905 --> 01:09:20,531
Haide, pleacă de aici
unde iti apartine.

1574
01:09:20,615 --> 01:09:21,740
Dar nu înțelegi, judecător.

1575
01:09:21,741 --> 01:09:23,117
O să mă căsătoresc în seara asta.

1576
01:09:23,201 --> 01:09:24,619
Oh, ești? Da!

1577
01:09:24,702 --> 01:09:25,953
Ai de gând să fii căsătorit?

1578
01:09:26,746 --> 01:09:28,289
Îmi pare rău, Edgar.

1579
01:09:28,706 --> 01:09:31,125
Onorare, pot să plec
această brățară ca siguranță?

1580
01:09:31,751 --> 01:09:33,127
Ei bine,

1581
01:09:33,753 --> 01:09:35,088
Presupun că va fi bine.

1582
01:09:35,129 --> 01:09:36,547
Multumesc.

1583
01:09:36,631 --> 01:09:38,007
Cine este norocosul?

1584
01:09:39,092 --> 01:09:40,468
Roger bel-goodie.

1585
01:09:41,469 --> 01:09:42,762
Trebuie să fie un tip umflat.

1586
01:09:43,137 --> 01:09:44,681
El este.

1587
01:09:46,474 --> 01:09:47,725
iti doresc noroc.

1588
01:09:49,519 --> 01:09:50,853
Mulțumesc, Edgar.

1589
01:10:02,323 --> 01:10:04,033
Ei bine, asta este.

1590
01:10:04,701 --> 01:10:06,035
Da, știu cum te simți.

1591
01:10:06,119 --> 01:10:07,370
Temnicerul: Ai primit acest nume?

1592
01:10:07,453 --> 01:10:10,081
Da, și mă bate cum
o fată drăguță ca ea

1593
01:10:10,164 --> 01:10:13,543
se poate amesteca cu a
lunkhead ca bel-goodie.

1594
01:10:13,876 --> 01:10:16,753
Cum a ieșit din zgârietură
cu servitoarea aia de la clubul de țară?

1595
01:10:16,754 --> 01:10:18,172
Judecător: Bani.

1596
01:10:19,173 --> 01:10:22,301
Ai auzit asta? Da,
se căsătorește pentru bani.

1597
01:10:22,385 --> 01:10:24,053
Da! Acesta este privilegiul ei.

1598
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Nu-i vezi pe whipsnade
în spatele asta?

1599
01:10:26,180 --> 01:10:27,515
Ea nu îl iubește pe tip.

1600
01:10:27,598 --> 01:10:29,767
Ei bine, ce pot face?
Ei bine, încetează.

1601
01:10:29,851 --> 01:10:32,687
Ia o armă, dinamită.
Arde casa.

1602
01:10:32,729 --> 01:10:34,772
Oh, nu, nu. Ei bine, fă ceva.

1603
01:10:35,773 --> 01:10:38,192
Apoi, deodată,
de nicăieri,

1604
01:10:38,735 --> 01:10:42,947
bang, bang! Au sunat două focuri
afară în aerul limpede de acasă.

1605
01:10:43,030 --> 01:10:46,576
Două explozii și nu o rezervă.
Destul de poetic, nu-i așa?

1606
01:10:46,826 --> 01:10:51,831
Ei bine, doi boa constrictor care
Eu, uh, mă împrietenisem anterior

1607
01:10:51,914 --> 01:10:55,585
s-au înfăşurat în jurul meu
jante goale și am plecat din nou.

1608
01:10:55,835 --> 01:10:57,712
Nu pot să înțeleg
ce sa întâmplat cu Vicky.

1609
01:10:57,754 --> 01:10:59,338
Ar fi trebuit
am fost aici acum două ore.

1610
01:10:59,422 --> 01:11:01,299
Cel puțin ar putea
au sunat.

1611
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
Ei bine,

1612
01:11:02,800 --> 01:11:05,011
merg 300 de mile

1613
01:11:05,094 --> 01:11:07,346
pe două cauciucuri
și două boa constrictor.

1614
01:11:11,434 --> 01:11:12,643
Ia apă aici!

1615
01:11:13,603 --> 01:11:14,979
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1616
01:11:17,231 --> 01:11:19,901
Și ne-au părăsit
la marginea orasului.

1617
01:11:20,818 --> 01:11:22,987
A venit o mașină de tractare

1618
01:11:23,070 --> 01:11:24,781
și ne-a tras în punxsutawney.

1619
01:11:26,157 --> 01:11:27,241
Ferdinand.

1620
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Ridicați-o cu grijă, domnilor.

1621
01:11:29,118 --> 01:11:31,287
Mulțumesc, fiule. Ajută-mă să port
ea sus, te rog.

1622
01:11:31,746 --> 01:11:33,080
Cu grijă acum.

1623
01:11:36,083 --> 01:11:38,127
Da, e foarte frumoasă.
Oh, tată.

1624
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
Dar nu crezi
exagerează puțin?

1625
01:11:40,838 --> 01:11:43,132
De fiecare dată când te uiți la ea,
ea aruncă un manechin.

1626
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
Ascultă, tată,
Știu că nu-ți dai seama,

1627
01:11:44,759 --> 01:11:47,345
dar o distrugi pe Vicky și
viitorul meu cu acele povești.

1628
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
Le-aș putea spune
firul acela de toboșar.

1629
01:11:48,763 --> 01:11:50,056
Nu, nu, nu.

1630
01:11:50,139 --> 01:11:51,432
Aș putea să-l curăț puțin.

1631
01:11:51,516 --> 01:11:52,892
Oh, tată.

1632
01:11:52,975 --> 01:11:55,186
Ascultă, nu este
calitatea povestirilor.

1633
01:11:55,269 --> 01:11:57,230
Doar asta este
vorbesti prea mult.

1634
01:11:57,313 --> 01:11:58,730
Intră aici și stai jos.

1635
01:11:58,731 --> 01:12:02,735
Aș prefera să fiu aici. E mai rece.
Îndepărtează-te de acele barfi.

1636
01:12:03,194 --> 01:12:04,737
Ce e asta, coada unui castor?

1637
01:12:05,029 --> 01:12:07,865
Apropo,
cum e ping-pong-ul tău?

1638
01:12:08,241 --> 01:12:09,534
huh?

1639
01:12:09,617 --> 01:12:10,743
Oh!

1640
01:12:11,994 --> 01:12:13,663
Îmi vorbești, dragă?

1641
01:12:14,080 --> 01:12:15,289
Cum e ping-pong-ul tău?

1642
01:12:19,919 --> 01:12:22,797
Bine, ce e a ta? Vreau
faci ceva din asta?

1643
01:12:22,880 --> 01:12:25,675
Doamnă Sludge, aceasta este
tatăl meu, domnul Whipsnade.

1644
01:12:25,758 --> 01:12:26,758
Whipsnade?

1645
01:12:29,136 --> 01:12:30,762
Ah, acesta este numele, da.

1646
01:12:30,763 --> 01:12:32,723
Tatăl tău joacă ping-pong?

1647
01:12:32,765 --> 01:12:35,017
Joc ping-pong?
ma joc...

1648
01:12:35,101 --> 01:12:36,727
Cred că nu te-am prins
prima dată.

1649
01:12:37,562 --> 01:12:41,732
Am fost o singură dată campion al celor trei state
ligă şi antilele mai mici.

1650
01:12:42,024 --> 01:12:44,734
Nu știam niciun card de la
celălalt când am început.

1651
01:12:44,735 --> 01:12:46,775
Dar am stat treaz noaptea
și le-a marcat cu un pix.

1652
01:12:49,991 --> 01:12:51,993
Îmi pare atât de rău că am
te-a făcut să aștepți.

1653
01:12:52,076 --> 01:12:53,327
Oh, e în regulă.

1654
01:12:53,411 --> 01:12:54,537
Sa servesc?

1655
01:12:54,620 --> 01:12:56,873
Nu, mulțumesc, m-am săturat.
Ți-ai dori unul, dragă?

1656
01:12:56,956 --> 01:12:58,791
Ah, eu servesc.

1657
01:12:58,875 --> 01:13:00,960
Ce încerci să faci,
sa faci din mine un betiv?

1658
01:13:03,588 --> 01:13:04,754
Nimic cu adevărat.

1659
01:13:04,755 --> 01:13:08,426
Încetează, încetează, șobolane! ești prost!

1660
01:13:08,843 --> 01:13:12,722
Această paletă de duel!
Liniște pe verde!

1661
01:13:12,763 --> 01:13:14,056
Stop! Înceta!

1662
01:13:14,724 --> 01:13:16,267
Iartă-mă, dragă,
sunt bântuit. Aoleu!

1663
01:13:16,976 --> 01:13:18,352
Nimic, dragă.

1664
01:13:20,688 --> 01:13:23,566
Nimic, dragă, nimic.
Nu te entuziasma!

1665
01:13:24,150 --> 01:13:25,484
Ai grijă de spate.

1666
01:13:25,568 --> 01:13:28,821
E ca o furtună de grindină
M-am întâlnit în Dakota.

1667
01:13:29,864 --> 01:13:31,198
Aici!

1668
01:13:31,282 --> 01:13:33,659
Ține-ți respirația, dragă!

1669
01:13:33,743 --> 01:13:34,744
Bine mers.

1670
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
Acest lucru devine enervant.

1671
01:13:39,332 --> 01:13:41,751
A mers pe culoarul meu! Pasarelă!

1672
01:14:01,354 --> 01:14:02,563
Dispersa!

1673
01:14:03,731 --> 01:14:04,774
Acest lucru este lipsit de etică.

1674
01:14:06,734 --> 01:14:08,736
Zilele lui izaak walton.

1675
01:14:11,197 --> 01:14:13,908
Ce joc! Ce rachetă!

1676
01:14:14,450 --> 01:14:15,826
Ai grijă de spate, dragă.

1677
01:14:18,329 --> 01:14:20,498
Acesta este modul general
obișnuia să mă aibă

1678
01:14:20,581 --> 01:14:22,541
bate ghiulele
înapoi la inamic.

1679
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
Ai grijă, generale, iată-mă!

1680
01:14:28,547 --> 01:14:29,757
Vulgarul!

1681
01:14:34,595 --> 01:14:35,762
Buna ziua?

1682
01:14:35,763 --> 01:14:39,392
Dragă, Archibald, înțeleg asta
om din casa asta.

1683
01:14:39,517 --> 01:14:41,185
Nu e nimeni acasă.

1684
01:14:41,811 --> 01:14:43,187
Oh!

1685
01:14:44,689 --> 01:14:48,734
Oprește-te la etajul doi, străină
departament. Băcănii și lichioruri.

1686
01:14:51,028 --> 01:14:54,073
Acum, uite aici, domnule. Ești absent
tu din casa asta imediat.

1687
01:14:54,156 --> 01:14:56,826
Fariseu! Tu ciugulă!

1688
01:14:56,909 --> 01:14:58,828
Tartufă atroce!

1689
01:14:58,911 --> 01:15:00,705
Este bine sau rău?

1690
01:15:01,122 --> 01:15:03,749
Ești o fraudă, un șarlatan
și un ticălos, domnule!

1691
01:15:03,833 --> 01:15:06,002
Este ceva din asta în favoarea mea?

1692
01:15:06,085 --> 01:15:08,129
O clipă. Tu esti
vorbind cu tatăl meu.

1693
01:15:08,212 --> 01:15:09,964
M-a numit tartufă.

1694
01:15:10,047 --> 01:15:11,465
Ce fel de tartufă?

1695
01:15:11,590 --> 01:15:13,926
Există două feluri diferite?
Bărbat sau femeie?

1696
01:15:14,010 --> 01:15:15,553
Tată, nu este timpul pentru lejeritate.

1697
01:15:15,636 --> 01:15:18,264
Aceasta nu este o lejeritate.
Explicați-vă.

1698
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Mamă! Mamă?

1699
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
O suni pe mama ta, nu?

1700
01:15:21,934 --> 01:15:23,060
Papa!

1701
01:15:23,144 --> 01:15:24,728
Veți părăsi casa mea, domnule?

1702
01:15:24,729 --> 01:15:26,313
Nu, nu e timp...

1703
01:15:27,023 --> 01:15:29,108
Phineas! Ești bine?

1704
01:15:29,191 --> 01:15:30,901
imi pare tare rau...
Unde ai fost?

1705
01:15:31,944 --> 01:15:33,737
Cel mai amuzant lucru s-a întâmplat...
Nu contează asta.

1706
01:15:33,738 --> 01:15:35,906
Ia-l pe tatăl ăla
ale tale de aici.

1707
01:15:36,782 --> 01:15:38,117
Ce s-a întâmplat? Tot!

1708
01:15:38,200 --> 01:15:40,369
De ce nu mi-ai spus
era doar o persoană?

1709
01:15:40,453 --> 01:15:42,746
Este suficient acum. Ce este
treaba cu tatăl meu?

1710
01:15:42,747 --> 01:15:44,790
Totul, el este...
Obisnuit, brut, vulgar.

1711
01:15:44,874 --> 01:15:47,418
Corect, mamă. Te voi da în judecată
pentru defăimare de caracter.

1712
01:15:47,501 --> 01:15:48,878
Mi s-a impus!

1713
01:15:48,961 --> 01:15:50,504
Nu ți-am cerut să te căsătorești cu mine.

1714
01:15:50,588 --> 01:15:54,133
Oh, văd acum. Tocmai te măritai
eu pentru numele meu, poziția mea socială!

1715
01:15:54,216 --> 01:15:56,385
De ce, neînsemnat,
mic egoist...

1716
01:15:56,469 --> 01:15:58,429
Vorbești cu un bel-goodie!

1717
01:15:58,512 --> 01:16:00,598
Vorbești cu un whipsnade!
Asta e corect.

1718
01:16:00,681 --> 01:16:02,724
De ce nu cobori de pe trapez
și coboară în rumeguș

1719
01:16:02,725 --> 01:16:03,726
unde iti apartine! Ooh!

1720
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
Vicky, nu poți vorbi
la mama asa!

1721
01:16:14,070 --> 01:16:16,072
Înceta! Ține-o!

1722
01:16:17,156 --> 01:16:20,743
Tânăre, dacă există
așa ceva ca o tartufă,

1723
01:16:20,951 --> 01:16:22,745
tu esti doar acel lucru!

1724
01:16:23,662 --> 01:16:27,541
Încă o privire din tine și
Îți voi da un sunet trundling.

1725
01:16:27,750 --> 01:16:29,751
O lovitură, o bătaie...

1726
01:16:29,752 --> 01:16:32,046
Dă-mi mâna, femeie. O bătaie.

1727
01:16:32,546 --> 01:16:34,298
Whipsnade: Tartuffle, nu?

1728
01:16:34,757 --> 01:16:37,760
Whipsnade, conduita ta
este cu totul condamnabil.

1729
01:16:37,802 --> 01:16:40,638
Ăsta e el. Gildersleeves!
Șerpi grozavi!

1730
01:16:42,473 --> 01:16:44,433
Du-o sus, repede!
Grăbiţi-vă!

1731
01:16:49,730 --> 01:16:52,233
Fugi spre dealurile Grampian,
copii.

1732
01:16:56,362 --> 01:16:59,740
Intrați în car,
propria mea carne și sânge.

1733
01:17:00,574 --> 01:17:01,742
Giddyap!

1734
01:17:03,828 --> 01:17:05,329
Oh, ai scăpat-o!

1735
01:17:13,754 --> 01:17:15,755
Unde sunt acelea
Grampian Hills, tată?

1736
01:17:15,756 --> 01:17:17,675
Mă întreb, mă întreb.

1737
01:17:21,470 --> 01:17:24,265
Bănuiesc unde sunt aia chic
treburile sunt în cauză,

1738
01:17:24,348 --> 01:17:26,392
Sunt un cuier pătrat
într-o gaură rotundă.

1739
01:17:26,475 --> 01:17:27,725
Dar nu fi prost.

1740
01:17:27,726 --> 01:17:30,604
Acesta a fost cel mai amabil lucru
ai făcut vreodată pentru mine. Da?

1741
01:17:30,688 --> 01:17:31,729
Sunt îndrăgostit de Edgar.

1742
01:17:31,730 --> 01:17:33,731
Oh, vino! Vino!

1743
01:17:33,732 --> 01:17:35,234
Oprește-te la închisoare!

1744
01:17:35,317 --> 01:17:36,485
Ce-i asta?

1745
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
Oprește-te la închisoare! Da, voi.

1746
01:17:39,572 --> 01:17:40,906
Da, voi.

1747
01:17:42,491 --> 01:17:44,743
Oh, presupun că totul
s-a întâmplat în bine.

1748
01:17:45,244 --> 01:17:47,163
Nicio femeie în viața noastră, Charlie.
Nu.

1749
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Este drumul deschis pentru noi.

1750
01:17:50,124 --> 01:17:51,375
Edgad

1751
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
Edgar! Edgar, haide!

1752
01:17:54,587 --> 01:17:56,754
Nu m-am căsătorit cu el!
Ai auzit asta, Charlie?

1753
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
Da. Așteaptă-ne!

1754
01:17:58,299 --> 01:18:00,885
Tată, Edgar tocmai a trecut pe lângă noi. Da?

1755
01:18:00,968 --> 01:18:02,595
Asta e bine. Îl vom depăși.

1756
01:18:02,636 --> 01:18:03,762
Hai acolo!

1757
01:18:04,638 --> 01:18:06,724
Haideți, câini!
Du-te acolo sus!

1758
01:18:08,517 --> 01:18:11,562
Oh, o, o, băiete.

1759
01:18:11,645 --> 01:18:15,482
Este o cursă grozavă, oameni buni. Ei sunt
toate se îndreaptă spre linia de stat.

1760
01:18:15,566 --> 01:18:18,736
Whipsnade în față și Vicky
iar Bergen sunt gât și gât.

1761
01:18:21,655 --> 01:18:23,115
Mă bucur că sunt în siguranță aici sus.

1762
01:18:23,407 --> 01:18:24,700
Oh!